1
00:00:03,460 --> 00:00:05,661
♪
2
00:00:16,724 --> 00:00:18,040
Φαίνεσαι χειρότερα.
3
00:00:18,042 --> 00:00:19,444
Νομίζω ότι πρέπει να πάρουμε
η θερμοκρασία σου πάλι.
4
00:00:19,445 --> 00:00:21,826
Δεν χρειάζεται.
Μόλις έπεσε ένα βαθμό
5
00:00:21,827 --> 00:00:23,911
από την τελευταία φορά που ελέγξαμε.
6
00:00:23,913 --> 00:00:26,413
Λοιπόν, αυτό ακόμα
σε βάζει στο 101.
7
00:00:34,389 --> 00:00:36,807
Βρέθηκε νεκρός σε ένα
εγκαταλελειμμένο κτίριο.
8
00:00:36,809 --> 00:00:38,809
Ο ντετέκτιβ Μπελ έχει
απηύθυνε πρόσκληση.
9
00:00:38,811 --> 00:00:40,561
Το τσάι θα πρέπει να περιμένει.
10
00:00:40,563 --> 00:00:42,095
Αυτό μπορεί να είναι
μια καλή στιγμή για να σας το υπενθυμίσω
11
00:00:42,097 --> 00:00:44,848
ότι το NYPD δεν το κάνει
πραγματικά σας πληρώνουν για να συμβουλευτείτε.
12
00:00:44,850 --> 00:00:46,099
Watson, θα έπρεπε
να ξέρεις μέχρι τώρα,
13
00:00:46,101 --> 00:00:47,467
η ανία είναι μακριά
πιο επικίνδυνο
14
00:00:47,469 --> 00:00:49,102
στην υγεία μου
από κάθε πυρετό.
15
00:00:57,195 --> 00:00:59,646
Φαίνεσαι απαίσια.
16
00:00:59,648 --> 00:01:01,982
Λοιπόν, εγώ τουλάχιστον
έχω ακόμα τα μάτια μου.
17
00:01:01,984 --> 00:01:03,584
Αυτό κάνει
τρεις από εμάς.
18
00:01:04,870 --> 00:01:07,204
Ούτε πορτοφόλι, ούτε ταυτότητα.
19
00:01:07,206 --> 00:01:09,089
Το μόνο που ξέρουμε είναι, αρσενικό λευκό,
20
00:01:09,091 --> 00:01:12,426
μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του '40 και οι βολές
πήρε στο πρόσωπο,
21
00:01:12,428 --> 00:01:14,327
πληγές σχεδόν σε επαφή.
22
00:01:14,329 --> 00:01:16,380
Σκέφτηκα ότι θα μπορούσατε να ρίξετε μια ματιά
πριν ολοκληρώσουμε τη σκηνή,
23
00:01:16,382 --> 00:01:20,088
αλλά αυτό ήταν πριν
Ήξερα ότι πέθαινες.
24
00:01:20,224 --> 00:01:25,027
Χωρίς περιβλήματα, χωρίς θραύσματα κρανίου,
καμία φαιά ουσία.
25
00:01:25,029 --> 00:01:27,196
Σκοτώθηκε αλλού,
και μετά πετάχτηκε εδώ.
26
00:01:27,198 --> 00:01:28,981
Ναι, πες μου κάτι
Δεν ξέρω.
27
00:01:28,983 --> 00:01:30,900
Ο οργασμός ενός γουρουνιού διαρκεί
έως 30 λεπτά.
28
00:01:30,902 --> 00:01:33,569
Γεια, δεν είμαι η μητέρα σου,
Δεν είμαι η νοσοκόμα σου,
29
00:01:33,571 --> 00:01:35,538
αλλά αν πεθάνεις
της έκθεσης εδώ έξω,
30
00:01:35,540 --> 00:01:37,039
Είμαι σίγουρος ότι του πατέρα σου
δεν θα μου στείλει
31
00:01:37,041 --> 00:01:39,158
ο επόμενος έλεγχος μου, εντάξει;
32
00:02:06,186 --> 00:02:09,021
Άνετα παπούτσια,
αλλά όχι παπούτσια τένις.
33
00:02:09,023 --> 00:02:10,940
Ήταν στα πόδια του όλη μέρα,
34
00:02:10,942 --> 00:02:13,642
αλλά δεν είχε αυτή τη δουλειά
επιτρεπόμενα casual υποδήματα.
35
00:02:13,644 --> 00:02:16,144
Ρίχνεις το στεγνό σβήσιμο
λεκέδες μαρκαδόρου στα δάχτυλά του
36
00:02:16,146 --> 00:02:17,830
και ο δείκτης λέιζερ
στην τσέπη του στήθους του,
37
00:02:17,832 --> 00:02:19,615
Θα έλεγα ότι ήταν
ένας καθηγητής
38
00:02:19,617 --> 00:02:22,418
Σπουδών Ανατολικής Ασίας
που έχει πάει στην Ταϊλάνδη
39
00:02:22,420 --> 00:02:24,537
τις τελευταίες εβδομάδες.
40
00:02:24,539 --> 00:02:26,822
Βαμβακερή κλωστή
στον καρπό του?
41
00:02:26,824 --> 00:02:28,541
είναι ένα βραχιόλι sai sin,
42
00:02:28,543 --> 00:02:30,125
προσκολλημένος στο χέρι κάποιου
όταν μπαίνει κανείς
43
00:02:30,127 --> 00:02:32,327
ένας Ταϊλανδός βουδιστής
μοναστήρι.
44
00:02:32,329 --> 00:02:34,880
Σχεδιασμένο για να ξετυλίγεται και
πέφτουν μακριά με την πάροδο του χρόνου.
45
00:02:34,882 --> 00:02:36,715
Αν κρίνουμε από τη φθορά
και σκίστε σε αυτό
46
00:02:36,717 --> 00:02:38,517
και υποθέτοντας ότι κράτησε ένα
τακτικό πρόγραμμα ντους,
47
00:02:38,519 --> 00:02:40,970
Θα έλεγα ότι το πήρε
πριν από περίπου δέκα μέρες.
48
00:02:40,972 --> 00:02:44,273
Εντάξει, θα επικοινωνήσω
τα τοπικά πανεπιστήμια.
49
00:02:44,275 --> 00:02:46,108
Πανεπιστήμιο-- ενικός αριθμός.
50
00:02:46,110 --> 00:02:47,776
Φρουρά.
51
00:02:47,778 --> 00:02:49,111
Γιατί Garrison;
52
00:02:49,113 --> 00:02:51,063
Η γραβάτα του,
κίτρινο και μπλε,
53
00:02:51,065 --> 00:02:52,615
το τελευταίο είναι
μια συγκεκριμένη απόχρωση,
54
00:02:52,617 --> 00:02:55,034
Garrison Blue, σχολικά χρώματα.
55
00:02:55,036 --> 00:02:57,686
Εντάξει,
Θα επικοινωνήσω με τον Garrison.
56
00:02:57,688 --> 00:03:01,824
Μη ζητάτε τον καθηγητή
Trent Annunzio.
57
00:03:01,826 --> 00:03:04,827
Φοβάμαι ότι είναι πολύ νεκρός.
58
00:03:05,671 --> 00:03:09,671
♪ Δημοτικό 1x09 ♪
Το κάνεις στον εαυτό σου
Αρχική ημερομηνία προβολής στις 6 Δεκεμβρίου 2012
59
00:03:09,696 --> 00:03:13,696
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==
60
00:03:13,721 --> 00:03:25,695
♪
61
00:03:27,763 --> 00:03:29,930
Γνώρισα τον Τρεντ πριν από πέντε χρόνια.
62
00:03:30,326 --> 00:03:33,327
Δίδασκε στο Πεκίνο,
και ήμουν μαθητής του.
63
00:03:33,329 --> 00:03:36,664
Μετακόμισα εδώ για αυτόν.
Παντρευτήκαμε πριν από δύο χρόνια.
64
00:03:36,666 --> 00:03:38,165
Μπορείτε να σκεφτείτε
του οποιουδήποτε
65
00:03:38,167 --> 00:03:39,550
ποιος μπορεί να ήθελε
κακό στον άντρα σου;
66
00:03:39,552 --> 00:03:43,437
Ήταν καθηγητής,
ένας κανονικός άνθρωπος.
67
00:03:49,010 --> 00:03:51,028
Με συγχωρείτε.
68
00:03:51,030 --> 00:03:52,230
Γειά σου.
69
00:03:52,232 --> 00:03:55,533
Τζοάνι, γεια. Είμαι εγώ.
70
00:03:55,535 --> 00:03:57,235
Λίαμ;
71
00:03:57,237 --> 00:03:59,237
λυπάμαι.
νιώθω
72
00:03:59,239 --> 00:04:00,955
Δεν είμαι πολύ χρήσιμος.
73
00:04:00,957 --> 00:04:03,124
Απλώς,
Ο Τρεντ ήταν καλός άνθρωπος.
74
00:04:03,126 --> 00:04:04,692
Χωρίς εχθρούς.
75
00:04:04,694 --> 00:04:08,296
Στην πραγματικότητα, κυρία Annunzio,
Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω.
76
00:04:09,698 --> 00:04:13,801
Ήταν... τον πυροβόλησαν σε ένα
μάτι και μετά το άλλο
77
00:04:13,803 --> 00:04:15,336
σε εξαιρετικά κοντινή απόσταση.
78
00:04:15,338 --> 00:04:17,505
Αυτό είναι σπλαχνικό, προσωπικό.
79
00:04:17,507 --> 00:04:19,891
Δεν είναι φυσικός τρόπος να σκοτώσεις.
80
00:04:19,893 --> 00:04:25,313
Όχι, εκτός κι αν τρέφεις κακία
ή έστελναν μήνυμα.
81
00:04:25,315 --> 00:04:26,764
Ένα μήνυμα;
82
00:04:26,766 --> 00:04:28,432
Πότε ήταν η τελευταία φορά
τον είδες;
83
00:04:28,434 --> 00:04:30,217
Χθες το πρωί.
84
00:04:30,219 --> 00:04:33,070
Είχε πολλά μαθήματα τότε
συνεδρίαση του τμήματος το βράδυ.
85
00:04:33,072 --> 00:04:34,655
Υπήρξαν πολλά τελευταία.
86
00:04:34,657 --> 00:04:36,741
Καμιά ιδέα τι
ήταν περίπου;
87
00:04:36,743 --> 00:04:39,560
Δεν είπε ποτέ.
88
00:04:42,447 --> 00:04:44,782
Watson, φοβηθήκαμε
σε χάσαμε.
89
00:04:44,784 --> 00:04:46,734
Φεύγουμε στο Garrison
να μιλήσει με
90
00:04:46,736 --> 00:04:48,085
οι συνάδελφοι του νεκρού.
91
00:04:48,087 --> 00:04:51,172
Είναι εντάξει αν ξεφλουδίσω
για λιγο?
92
00:04:51,174 --> 00:04:53,424
Πηγαίνετε στο Rikers;
Τα μάτια μου μπορεί να είναι κόκκινα,
93
00:04:53,426 --> 00:04:56,210
αλλά μπορώ ακόμα να διαβάσω
ταυτότητα του καλούντος σας.
94
00:04:56,212 --> 00:04:57,712
Τι είναι αυτός, φίλος σε μπελάδες;
95
00:04:57,714 --> 00:04:59,079
Παλιός πελάτης.
96
00:04:59,081 --> 00:05:01,349
Πολύ καλά.
Θα σε κρατάω ενήμερο
97
00:05:01,351 --> 00:05:03,217
ως προς την τοποθεσία μας
μέσω κειμένου.
98
00:05:03,219 --> 00:05:04,886
Μεγάλος.
99
00:05:07,255 --> 00:05:09,089
Ήσουν η διδασκαλία του
βοηθός, σωστά;
100
00:05:09,091 --> 00:05:10,324
Τα τελευταία τέσσερα χρόνια.
101
00:05:10,326 --> 00:05:13,227
Η γυναίκα του μας είπε ότι είχε
να δουλέψω αργά χθες το βράδυ.
102
00:05:13,229 --> 00:05:14,779
Κάτι για
συνεδρίαση του τμήματος.
103
00:05:14,781 --> 00:05:17,264
Έφυγε από εδώ μετά την τελευταία του
η τάξη βγήκε στις 5:30.
104
00:05:17,266 --> 00:05:19,433
Αν γινόταν συνάντηση,
Θα το είχα ακούσει.
105
00:05:19,435 --> 00:05:21,402
Σκέψου ότι ίσως είπε ψέματα
η γυναίκα του;
106
00:05:21,404 --> 00:05:23,571
Ή μας είπε ψέματα;
107
00:05:40,973 --> 00:05:43,140
Ο καθηγητής Annunzio ήταν πρόεδρος
του τμήματος.
108
00:05:43,142 --> 00:05:45,309
Μπορώ να υποθέσω
ότι είχε την επιλογή του
109
00:05:45,311 --> 00:05:49,096
των γραφείων
σε αυτόν τον όροφο;
110
00:05:51,099 --> 00:05:53,317
Χμμ. Είναι ενδιαφέρον.
111
00:05:53,319 --> 00:05:55,937
Θα είμαι εδώ έξω
αν χρειάζεσαι κάτι.
112
00:05:55,939 --> 00:06:00,942
Κάτι στριμωγμένο για α
πρόεδρος τμήματος, ε;
113
00:06:00,944 --> 00:06:02,994
Βιβλίο ραντεβού.
114
00:06:02,996 --> 00:06:05,363
Ίσως μας πει τι
σηκώθηκε μέχρι χθες το βράδυ.
115
00:06:05,365 --> 00:06:07,114
Είναι απίθανο να το κάνει
σημειώσεις ταξίδια
116
00:06:07,116 --> 00:06:09,367
σε έναν υπόγειο Κινέζο
αίθουσα τυχερών παιχνιδιών.
117
00:06:09,369 --> 00:06:10,701
Με συγχωρείτε;
118
00:06:10,703 --> 00:06:12,286
Αυτός ήταν
κάνει χθες το βράδυ.
119
00:06:12,288 --> 00:06:14,538
Ξέρω ότι είσαι
απλά με περιμένει
120
00:06:14,540 --> 00:06:16,958
να σε ρωτήσω γιατί
νομίζεις ότι.
121
00:06:16,960 --> 00:06:18,626
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
122
00:06:18,628 --> 00:06:21,629
Χαίρομαι που ρώτησες.
Ήταν τα δεκατρία.
123
00:06:21,631 --> 00:06:24,715
Το διαμέρισμά του ήταν 13, το κελί του
ο αριθμός τηλεφώνου λήγει στο 1313,
124
00:06:24,717 --> 00:06:26,634
και διάλεξε αυτό το γραφείο,
αριθμός 13,
125
00:06:26,636 --> 00:06:29,270
όταν θα μπορούσε να έχει το
πολύ πιο φωτεινό και πιο ευρύχωρο
126
00:06:29,272 --> 00:06:31,188
γραφείο απέναντι
ο τρόπος, αριθμός 14.
127
00:06:31,190 --> 00:06:33,441
Γιατί; Επειδή 14
είναι ένας άτυχος αριθμός
128
00:06:33,443 --> 00:06:34,842
στα κινέζικα τυχερά παιχνίδια.
129
00:06:34,844 --> 00:06:36,811
13, ακριβώς το αντίθετο.
130
00:06:36,813 --> 00:06:38,162
Ο Annunzio μιλούσε άπταιστα μανδαρινικά.
131
00:06:38,164 --> 00:06:40,264
Σίγουρα θα μπορούσε να μιλήσει
το δρόμο του στο mahjong
132
00:06:40,266 --> 00:06:41,899
ή αίθουσες Pai Gow στην Chinatown.
133
00:06:41,901 --> 00:06:43,401
Ίσως είναι
ένας τζογαδόρος.
134
00:06:43,403 --> 00:06:46,037
Δεν σημαίνει
έπαιζε τζόγο χθες το βράδυ.
135
00:06:46,039 --> 00:06:49,407
Δεν το προσέξατε
τα εσώρουχά του νωρίτερα;
136
00:06:49,409 --> 00:06:51,809
Φωτεινά κόκκινα μπόξερ, χμ;
137
00:06:51,811 --> 00:06:55,329
Συνηθίζεται για τους Κινέζους παίκτες
να φορέσει κόκκινο για καλή τύχη.
138
00:06:55,331 --> 00:06:57,748
Τα ρούχα του μύρισαν
των τσιγάρων,
139
00:06:57,750 --> 00:07:01,052
αλλά τα δόντια του ήταν άσπρα,
όχι καπνιστή-κίτρινη.
140
00:07:01,054 --> 00:07:04,138
Έπαιζε τζόγο και ήταν
τζόγος σε ένα καπνιστό δωμάτιο.
141
00:07:04,140 --> 00:07:06,507
Αρχίζοντας να σκέφτομαι
έχεις δίκιο.
142
00:07:06,509 --> 00:07:08,142
Πλακάκια Mahjong.
143
00:07:09,377 --> 00:07:11,896
Αυτά είναι διαφορετικά μεγέθη,
είναι διαφορετικά χρώματα.
144
00:07:11,898 --> 00:07:13,931
Είναι ξεκάθαρα
από διαφορετικά σετ.
145
00:07:13,933 --> 00:07:15,516
Τώρα, πλακάκια mahjong
ελάτε σε ζευγάρια.
146
00:07:15,518 --> 00:07:17,184
Γιατί θα κρατούσε
σε ένα από το καθένα;
147
00:07:17,186 --> 00:07:20,321
Γιατί αυτά τα πλακάκια
δεν είναι για παιχνίδι.
148
00:07:20,323 --> 00:07:22,823
Είναι κάρτες μέλους
σε υπόγεια καζίνο.
149
00:07:22,825 --> 00:07:25,326
Δεν θα με ρωτήσεις
πως το ηξερα αυτο
150
00:07:27,112 --> 00:07:29,280
Πρόστιμο. Οτιδήποτε.
151
00:07:29,282 --> 00:07:31,565
Όταν δούλευα στο Vice,
τα κλαμπ πόκερ θα έδιναν έξω
152
00:07:31,567 --> 00:07:34,118
εξατομικευμένες μάρκες
σε επαναλαμβανόμενους πελάτες
153
00:07:34,120 --> 00:07:35,953
να ανταμείψει την πίστη
και ξεριζώστε τους μπάτσους.
154
00:07:35,955 --> 00:07:38,622
Δείξτε αυτά,
παραλείψτε τη γραμμή.
155
00:07:38,624 --> 00:07:40,758
Η Chinatown Vice μπορεί να μας πει
156
00:07:40,760 --> 00:07:42,927
που χρησιμοποιούν τα σαλόνια
ποια πλακάκια.
157
00:07:42,929 --> 00:07:45,746
Πω πω, εσύ, κοιτάς
απίστευτο.
158
00:07:45,748 --> 00:07:47,465
Ναι, φαίνεσαι τρομερός.
159
00:07:48,467 --> 00:07:50,267
Χρησιμοποιείς ξανά.
160
00:07:50,269 --> 00:07:51,969
Τι λέει ο παλιός,
161
00:07:51,971 --> 00:07:53,721
«Η απεξάρτηση είναι για όσους τα παρατάει»;
162
00:07:53,723 --> 00:07:55,389
Τι θες Λίαμ;
163
00:07:55,391 --> 00:07:57,257
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
164
00:07:57,259 --> 00:07:59,143
Αν με το "βοήθεια" εννοείς εγγύηση...
165
00:07:59,145 --> 00:08:01,228
Δεν το κάνω.
166
00:08:01,230 --> 00:08:03,130
Θέλεις να μου πεις
τι εκανες
167
00:08:03,132 --> 00:08:04,882
Σύμφωνα με τους μπάτσους;
168
00:08:04,884 --> 00:08:06,233
Χτύπησε και τρέξε.
Ω...
169
00:08:06,235 --> 00:08:07,935
Δεν το νομίζω
Το έκανα, εντάξει;
170
00:08:07,937 --> 00:08:09,453
Τι εννοείς,
δεν νομιζεις οτι το εκανες?
171
00:08:09,455 --> 00:08:11,789
Έκανα πάρτι μερικές νύχτες
πριν λιποθυμησα.
172
00:08:11,791 --> 00:08:14,274
Ξυπνάω το πρωί,
είναι αυτοί οι δύο αστυνομικοί
173
00:08:14,276 --> 00:08:16,327
χτυπώντας την πόρτα μου, λέγοντας
ότι έτρεξα σε κόκκινο φανάρι
174
00:08:16,329 --> 00:08:18,162
στις 2:00 το πρωί,
175
00:08:18,164 --> 00:08:21,082
Έκοψα το αυτοκίνητο κάποιας γυναίκας
και την έστειλε στο νοσοκομείο.
176
00:08:23,469 --> 00:08:26,053
Γιατί νόμιζαν ότι ήσουν εσύ;
Διότι
177
00:08:26,055 --> 00:08:28,506
κάποιος πήρε μια φωτογραφία
του αυτοκινήτου μου που απομακρύνεται με ταχύτητα
178
00:08:28,508 --> 00:08:30,558
και πήρε την πινακίδα
και τα πάντα.
179
00:08:30,560 --> 00:08:32,643
Δεν ήμουν εγώ, εντάξει;
Joanie, ξέρεις πόσο κακό
180
00:08:32,645 --> 00:08:34,228
Πάντα ήμουν
με τα κλειδιά μου.
181
00:08:34,230 --> 00:08:36,147
Μάλλον τα άφησα στο αυτοκίνητο.
182
00:08:36,149 --> 00:08:37,932
Κάποιος το είδε,
το πήρε για πλάκα...
183
00:08:37,934 --> 00:08:39,733
Λίαμ!
Κοίτα, νομίζω ότι θα το θυμόμουν
184
00:08:39,735 --> 00:08:41,936
κόψιμο του αυτοκινήτου κάποιου άλλου.
185
00:08:41,938 --> 00:08:43,354
Όχι αν είχες μαυρίσει,
δεν θα το έκανες.
186
00:08:43,356 --> 00:08:44,772
Άκου, το μόνο που ρωτάω είναι
187
00:08:44,774 --> 00:08:47,575
αν μπορούσες απλά
βάλε μια καλή λέξη
188
00:08:47,577 --> 00:08:50,578
με τον φίλο σου, ξέρεις,
αυτή στο γραφείο της Δ.Α.
189
00:08:50,580 --> 00:08:52,813
Ξέρεις τι;
190
00:08:52,815 --> 00:08:54,865
Ξέρω ότι δεν είναι αυτό
θέλεις να ακούσεις,
191
00:08:54,867 --> 00:08:58,786
αλλά δεν μπορώ να το κάνω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω άλλο.
192
00:08:59,988 --> 00:09:01,372
Δεν μπορώ.
193
00:09:01,374 --> 00:09:03,207
Περιποιείστε όλα τα παιδιά
κοιμήθηκες με
194
00:09:03,209 --> 00:09:05,292
αυτό ωραίο, ή
είναι μόνο εγώ;
195
00:09:05,294 --> 00:09:07,711
Μόνο εσύ.
196
00:09:11,016 --> 00:09:13,884
Ω, καλά,
είσαι εδώ.
197
00:09:13,886 --> 00:09:15,436
Μπορείτε να ασχοληθείτε
μαζί του.
198
00:09:15,438 --> 00:09:16,971
Όλα καλά;
199
00:09:16,973 --> 00:09:18,956
Ξόδεψε το σύνολο
βόλτα με αυτοκίνητο
200
00:09:18,958 --> 00:09:20,524
σε μια ψηφιακή συσκευή εγγραφής.
201
00:09:20,526 --> 00:09:21,942
Κάτι για
η επίδραση στις παλίρροιες
202
00:09:21,944 --> 00:09:23,444
σχετικά με τα ποσοστά εγκληματικότητας
στη Νέα Υόρκη.
203
00:09:23,446 --> 00:09:25,196
Σκέφτομαι να γράψω
μια μονογραφία.
204
00:09:25,198 --> 00:09:26,864
Θα πρέπει να ελέγξετε
ο πυρετός του.
205
00:09:26,866 --> 00:09:28,365
Νομίζω ότι είναι
παραισθήσεις.
206
00:09:28,367 --> 00:09:30,401
Πώς ήταν η επίσκεψή σας
στην ποινική αποικία;
207
00:09:30,403 --> 00:09:31,936
Τακτοποιείτε τον παλιό σας πελάτη;
208
00:09:31,938 --> 00:09:34,738
Λοιπόν, ιδιωτικό
πληροφορίες.
209
00:09:34,740 --> 00:09:37,691
Χα. Λοιπόν, ντετέκτιβ Μπελ
έχει καταφέρει να αποκτήσει
210
00:09:37,693 --> 00:09:40,527
οι διευθύνσεις τριών διαφορετικών
αίθουσες τυχερών παιχνιδιών.
211
00:09:40,529 --> 00:09:42,880
Αποφασίσαμε
Ο Trent Annunzio δεν ήταν
212
00:09:42,882 --> 00:09:44,515
στα δύο πρώτα
χθες το βράδυ,
213
00:09:44,517 --> 00:09:47,001
έτσι θα έλεγα
είσαι στην ώρα σου.
214
00:09:53,592 --> 00:09:55,342
NYPD.
215
00:09:55,344 --> 00:09:56,810
Μπορούμε να μπούμε;
216
00:10:03,602 --> 00:10:06,687
Μπορώ να βοηθήσω...
με τον παλιό σου πελάτη;
217
00:10:06,689 --> 00:10:08,939
Είναι προφανές η δύσκολη θέση του
σας αποσπά την προσοχή.
218
00:10:08,941 --> 00:10:11,025
Δεν είναι δικό σου πρόβλημα.
219
00:10:11,027 --> 00:10:14,862
Όχι. Αλλά αυτός και εγώ είμαστε μέλη
ενός πολύ αποκλειστικού συλλόγου,
220
00:10:14,864 --> 00:10:17,731
οι νηφάλιοι πελάτες
της Τζόαν Γουάτσον.
221
00:10:17,733 --> 00:10:19,450
Αδέρφια, κατά μία έννοια.
222
00:10:19,452 --> 00:10:22,119
Υπάρχει περίπτωση
είναι αθώος;
223
00:10:22,121 --> 00:10:23,871
Δεν είναι.
224
00:10:30,128 --> 00:10:31,745
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
225
00:10:35,184 --> 00:10:36,750
Παιδιά, που εδώ
μιλάει αγγλικά;
226
00:10:36,752 --> 00:10:38,886
Σου το είπε
δεν ήταν αθώος;
227
00:10:38,888 --> 00:10:40,754
Πυροβόλησε
πριν λίγες νύχτες,
228
00:10:40,756 --> 00:10:42,422
χτύπησε μια γυναίκα
με το αυτοκίνητό του.
229
00:10:42,424 --> 00:10:44,058
Δεν θυμάται
γιατί μαύρισε.
230
00:10:44,060 --> 00:10:45,359
Όχι όμως να θυμόμαστε
κάτι
231
00:10:45,361 --> 00:10:47,444
δεν εννοει εσενα
δεν το έκανε.
232
00:10:47,446 --> 00:10:48,979
Ούτε σημαίνει
το έκανες.
233
00:10:48,981 --> 00:10:50,948
Αυτός ο πελάτης πέρασε
κάποια όρια.
234
00:10:50,950 --> 00:10:54,118
Κατάχρηση της καλής μου πίστης
περισσότερες από μία περιπτώσεις.
235
00:10:54,120 --> 00:10:55,769
Αν είναι έτσι
βγάζει πάτο,
236
00:10:55,771 --> 00:10:57,655
πρέπει να αφήσω
συμβαίνει.
237
00:10:57,657 --> 00:10:59,940
Κανείς εδώ δεν μιλάει αγγλικά.
238
00:10:59,942 --> 00:11:03,277
Όχι, ντετέκτιβ,
Δεν πιστεύω ότι είναι αλήθεια.
239
00:11:03,279 --> 00:11:06,630
Εσείς. Ε, έκανες πρόσφατα αίτηση
χλωρίνη σε αυτό το τμήμα
240
00:11:06,632 --> 00:11:09,616
του ορόφου,
δεν εσυ?
241
00:11:09,618 --> 00:11:11,051
Και οι δύο ξέρουμε ότι καταλαβαίνεις
εγώ, όπως ξέρουμε και οι δύο
242
00:11:11,053 --> 00:11:12,336
ότι δεν είσαι ο θυρωρός.
243
00:11:12,338 --> 00:11:13,754
Μπορεί να έχεις βάλει αυτή την ποδιά,
244
00:11:13,756 --> 00:11:15,556
αλλά εξακολουθείς να φοράς
Ιταλικά παπούτσια κατά παραγγελία.
245
00:11:15,558 --> 00:11:17,057
Νομίζω ότι κατέχετε
αυτό το μέρος,
246
00:11:17,059 --> 00:11:18,342
και αν το κάνεις,
247
00:11:18,344 --> 00:11:20,010
πρέπει να επικοινωνήσετε
με προμηθευτές, πωλητές.
248
00:11:20,012 --> 00:11:21,795
Μιλάς αγγλικά.
249
00:11:21,797 --> 00:11:24,014
Έτσι...
βάλατε πρόσφατα λευκαντικό
250
00:11:24,016 --> 00:11:27,067
σε αυτό το τμήμα του ορόφου και
μόνο αυτό το τμήμα του ορόφου.
251
00:11:27,069 --> 00:11:28,635
Θα ήθελα να μάθω γιατί.
252
00:11:34,242 --> 00:11:36,994
Είχαμε ένα μεθύσι στο κλαμπ.
253
00:11:36,996 --> 00:11:39,947
Πέταξε εκεί.
254
00:11:39,949 --> 00:11:42,032
Σε μια τόσο μεγάλη περιοχή;
255
00:11:42,034 --> 00:11:45,836
Και με τέτοια δύναμη
έπρεπε να τσιμπήσεις τον τοίχο;
256
00:11:45,838 --> 00:11:47,871
Και εγώ σας προτείνω
σταματήστε να σερβίρετε
257
00:11:47,873 --> 00:11:49,840
το συγκεκριμένο κοκτέιλ
ή απλώς παραδέχεσαι
258
00:11:49,842 --> 00:11:51,925
ότι είχες πυροβολισμό
εδώ μέσα, και έσκαψες
259
00:11:51,927 --> 00:11:54,378
δύο γυμνοσάλιαγκες έξω από τον τοίχο.
260
00:11:55,830 --> 00:11:58,215
Ωραία, ας το αφήσουμε
το βίντεο αποφασίζει.
261
00:11:58,217 --> 00:11:59,300
Τι βίντεο;
262
00:11:59,302 --> 00:12:01,468
Αυτή που ηχογράφησες
263
00:12:01,470 --> 00:12:03,170
σε αυτό.
264
00:12:03,172 --> 00:12:04,471
Εμ,
265
00:12:04,473 --> 00:12:06,974
Χολμς, αυτός είναι ένας ανιχνευτής καπνού.
266
00:12:06,976 --> 00:12:08,442
Τοποθετημένο απευθείας
πάνω από μια σχάρα hibachi;
267
00:12:08,444 --> 00:12:09,860
Δεν νομίζω.
268
00:12:09,862 --> 00:12:11,445
Αυτό είναι ασφάλεια
σχεδιασμένη κάμερα
269
00:12:11,447 --> 00:12:13,397
να μοιάζει
έναν ανιχνευτή καπνού.
270
00:12:13,399 --> 00:12:14,698
Έχω εγγραφεί σε πολλά προσωπικά
καταλόγους ασφαλείας
271
00:12:14,700 --> 00:12:16,233
και αναγνωρίζω τη μάρκα
και το μοντέλο,
272
00:12:16,235 --> 00:12:17,735
έτσι...
273
00:12:17,737 --> 00:12:20,454
Θα θέλατε να το πάρετε
από εδώ, ντετέκτιβ;
274
00:12:20,456 --> 00:12:21,989
Δείξτε μας τα πλάνα
ή δεν θα το κάνεις ποτέ
275
00:12:21,991 --> 00:12:24,958
δώσε άλλο χέρι
σε αυτό το μέρος.
276
00:12:24,960 --> 00:12:27,027
Πήγαινε να πάρεις τον υπολογιστή μου.
277
00:12:28,079 --> 00:12:31,081
Εκεί είναι ο άνθρωπός μας.
278
00:12:31,083 --> 00:12:33,700
Και είναι ο άνθρωπος
που πυροβόλησε τον άνθρωπο μας.
279
00:12:33,702 --> 00:12:36,887
Ο Περπ τραβάει ένα όπλο
στον παλαίμαχο, σπρώχνει μέσα.
280
00:12:36,889 --> 00:12:38,172
«Δώσε μου όλα
τα πορτοφόλια σας
281
00:12:38,174 --> 00:12:39,473
ή θα πυροβολήσω
μακριά το κεφάλι σου».
282
00:12:39,475 --> 00:12:42,009
Καμία έκπληξη, οι περισσότεροι το κάνουν.
283
00:12:42,011 --> 00:12:44,044
Σώστε τον καθηγητή Annunzio.
284
00:12:44,046 --> 00:12:46,647
Μμ, έχει παγώσει.
285
00:12:46,649 --> 00:12:48,148
Μπορεί να μην θέλετε
για να παρακολουθήσετε αυτό το μέρος.
286
00:12:51,487 --> 00:12:53,070
Καταλαβαίνω ότι σε έχουμε
ή τους ανθρώπους σας να ευχαριστήσετε
287
00:12:53,072 --> 00:12:55,155
για να τον πέταξε
κάτω από τη γέφυρα του Μανχάταν;
288
00:12:55,157 --> 00:12:57,658
Γεια, ήμασταν
θύματα επίσης.
289
00:12:57,660 --> 00:12:59,076
Θα ήθελα να δω
το αλλο βιντεο--
290
00:12:59,078 --> 00:13:01,395
αυτό που βλέπεις
το πρόσωπο του ένοπλου.
291
00:13:01,397 --> 00:13:02,913
Τι άλλο βίντεο;
292
00:13:02,915 --> 00:13:05,249
Λοιπόν, στο διάδρομο κατεβήκαμε
ήταν καλά 80 πόδια.
293
00:13:05,251 --> 00:13:07,167
Αν είχε μπει ο ένοπλος
φορώντας μάσκα,
294
00:13:07,169 --> 00:13:09,620
ο ψεύτης θα είχε περισσότερα
από αρκετό χρόνο για να τον υποτάξεις,
295
00:13:09,622 --> 00:13:11,255
ή να ηχήσει συναγερμός.
296
00:13:11,257 --> 00:13:12,589
Όμως η ταραχή δεν άρχισε
297
00:13:12,591 --> 00:13:14,208
μέχρι ο ένοπλος
μπήκε στο κλαμπ.
298
00:13:14,210 --> 00:13:16,960
Πρέπει να έχει κατέβει
ο διάδρομος, γυμνός,
299
00:13:16,962 --> 00:13:18,929
και μετά τράβηξε το όπλο.
300
00:13:18,931 --> 00:13:21,048
Ναι, το ξέρω, προτιμάς
να κρατάς το πρόσωπό του για τον εαυτό σου.
301
00:13:21,050 --> 00:13:22,850
Μάλλον έχεις το δικό σου
συναδέλφους που ψάχνουν
302
00:13:22,852 --> 00:13:24,251
για αυτόν που μιλάμε.
303
00:13:24,253 --> 00:13:25,936
Θα τον βρεις πρώτα,
παίρνεις τα χρήματά σου πίσω,
304
00:13:25,938 --> 00:13:28,305
και μπορείς να διευκρινίσεις οτιδήποτε
τιμωρία που κρίνετε κατάλληλη.
305
00:13:28,307 --> 00:13:31,475
Μπλα, μπλα, μπλα...
το βίντεο, παρακαλώ.
306
00:13:36,114 --> 00:13:39,316
Ντετέκτιβ Μπελ, σου δίνω
Ο δολοφόνος του Trent Annunzio.
307
00:13:54,107 --> 00:13:57,126
Α, ίσως είμαι εγώ,
αλλά για να κοιτάξουμε φωτογραφίες από κούπες,
308
00:13:57,128 --> 00:13:59,328
δεν χρειάζεται να αφιερώσεις χρόνο
να τα κοιτάξω πραγματικά;
309
00:13:59,330 --> 00:14:00,879
Παίρνω χρόνο.
310
00:14:00,881 --> 00:14:03,215
Σε κάθε περίπτωση, παίρνω
ακριβώς τη σωστή ποσότητα
311
00:14:03,217 --> 00:14:06,719
για να επιβεβαιώσει ότι κανένα από αυτά
άνδρες σκότωσαν τον Trent Annunzio.
312
00:14:08,421 --> 00:14:11,473
Ουφ, τι είναι αυτό;
Ζήτησα καφέ.
313
00:14:11,475 --> 00:14:13,475
Λοιπόν, το ζητήσατε
καφέ, αλλά πήρες τσάι.
314
00:14:13,477 --> 00:14:16,228
Όχι, είμαι Βρετανός...
αυτό δεν είναι τσάι.
315
00:14:16,230 --> 00:14:18,764
Υπάρχουν μερικά παραδοσιακά
Κινέζικα βότανα εκεί.
316
00:14:18,766 --> 00:14:20,566
Τρύπησα στους πάγκους
στην Chinatown
317
00:14:20,568 --> 00:14:22,318
ενώ σε περίμενα.
318
00:14:22,320 --> 00:14:23,802
Βρήκα τα συστατικά
για το ίδιο τσάι
319
00:14:23,804 --> 00:14:25,304
με έφτιαχνε η μαμά μου
όταν ήμουν άρρωστος.
320
00:14:25,306 --> 00:14:26,905
Λοιπόν, όλος ο σεβασμός
στη μάνα σου,
321
00:14:26,907 --> 00:14:30,042
Θα προτιμούσα κάτι αποδεδειγμένο
με επιστημονική μέθοδο.
322
00:14:30,044 --> 00:14:31,744
Τα βότανα σε αυτό το τσάι ήταν
αποδεδειγμένα επιστημονικά
323
00:14:31,746 --> 00:14:33,379
να εμποδίσει την κίνηση
των ουδετερόφιλων,
324
00:14:33,381 --> 00:14:35,281
βελτιώστε τη λειτουργία
προστατευτικών βλεφαρίδων,
325
00:14:35,283 --> 00:14:36,832
και συνεισφέρουν
για μεγαλύτερη διάρκεια,
326
00:14:36,834 --> 00:14:39,201
περισσότερες αγγειοδιασταλμένες στύσεις.
327
00:14:39,203 --> 00:14:40,586
Από τη μητέρα σου;
328
00:14:40,588 --> 00:14:42,421
Απλά σκάσε και πιες το.
329
00:14:46,293 --> 00:14:47,926
Τι είναι αυτό;
330
00:14:47,928 --> 00:14:49,461
Αυτή είναι η έκθεση σύλληψης
από τον πρώην πελάτη σας,
331
00:14:49,463 --> 00:14:50,846
Liam Danow.
332
00:14:50,848 --> 00:14:52,948
δεν ειπα
εσύ το όνομά του.
333
00:14:52,950 --> 00:14:54,683
Μου είπες το έγκλημά του, ημερομηνία
της σύλληψης, το φύλο του θύματός του.
334
00:14:54,685 --> 00:14:57,219
Συνειδητά ή όχι, το ήξερες
Θα μπορούσα να το συνδυάσω.
335
00:14:57,221 --> 00:14:59,171
Είπα ότι δεν ήθελα τη βοήθειά σου.
336
00:14:59,173 --> 00:15:00,889
Λοιπόν, δεν το έχω δώσει
σε σένα ακόμα.
337
00:15:00,891 --> 00:15:03,058
Δεν έχω καν ραγίσει
η σπονδυλική στήλη.
338
00:15:03,060 --> 00:15:06,695
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις
όλα τα γεγονότα στη διάθεσή σας.
339
00:15:06,697 --> 00:15:07,980
Για ποιο λόγο;
340
00:15:07,982 --> 00:15:09,181
Λοιπόν, είναι μάλλον δύσκολο
341
00:15:09,183 --> 00:15:10,816
να τα παρατήσει
σε κάποιον εντελώς.
342
00:15:10,818 --> 00:15:12,868
Πιο δύσκολο αν είσαι
ένας επαγγελματίας
343
00:15:12,870 --> 00:15:15,404
σύμβουλος απεξάρτησης
θα φανταζόμουν.
344
00:15:15,406 --> 00:15:18,457
απλά σκέφτηκα
θα ήθελες να είσαι σίγουρος.
345
00:15:18,459 --> 00:15:19,842
Γεια σου.
346
00:15:19,844 --> 00:15:21,877
Τελικά βρήκα κάτι
στο φωτογραφικό σύστημα.
347
00:15:21,879 --> 00:15:23,579
Ραούλ Ραμίρεζ.
348
00:15:23,581 --> 00:15:26,048
Σερβίρονται διατάσεις στο Sing Sing
για βιασμό και ένοπλη ληστεία.
349
00:15:26,050 --> 00:15:27,699
ESU και μερικά από εμάς
παιδιά κατευθύνονται
350
00:15:27,701 --> 00:15:30,586
στη θέση του μέσα
Bushwick αυτή τη στιγμή.
351
00:15:39,012 --> 00:15:40,479
Αυτή η εικόνα...
352
00:15:41,264 --> 00:15:42,648
...δεν φαίνεται καλά
353
00:15:42,650 --> 00:15:43,866
για σένα, Ραούλ.
354
00:15:45,652 --> 00:15:49,188
Αυτά είναι τα πορτοφόλια που έκλεψες
από το σαλόνι mahjong.
355
00:15:49,190 --> 00:15:52,491
Τα βρήκαμε στα σκουπίδια σας.
356
00:15:52,493 --> 00:15:54,576
Α, και φυσικά,
357
00:15:54,578 --> 00:15:57,830
υπάρχει αυτό...
Το πορτοφόλι του Trent Annunzio,
358
00:15:57,832 --> 00:16:01,417
καλυμμένο στο ξεραμένο του αίμα.
359
00:16:01,419 --> 00:16:03,118
Γάντζος, γραμμή,
360
00:16:03,120 --> 00:16:05,621
βυθιστής.
361
00:16:09,008 --> 00:16:12,010
Κι αν εγκαταλείψω κάποιον
σε εσάς παιδιά;
362
00:16:12,012 --> 00:16:14,263
Πάρτε κάποιο είδος
363
00:16:14,265 --> 00:16:16,348
μια ιδιαίτερη εκτίμηση
ή κάτι;
364
00:16:16,350 --> 00:16:19,017
Λοιπόν, υποθέτω ότι εξαρτάται.
365
00:16:19,019 --> 00:16:21,053
Για ποιον μιλάς;
366
00:16:21,055 --> 00:16:22,938
Ο τύπος που με προσέλαβε.
367
00:16:22,940 --> 00:16:25,557
Σε προσέλαβαν
να κανεις αυτο που εκανες?
368
00:16:28,778 --> 00:16:31,563
Κοίτα, γυρίζω σπίτι ένα βράδυ
την περασμένη εβδομάδα, εντάξει;
369
00:16:31,565 --> 00:16:34,266
Υπάρχει ένας φάκελος που σπρώχνεται
κάτω από την πόρτα μου.
370
00:16:34,268 --> 00:16:35,534
κοιτάζω μέσα.
371
00:16:35,536 --> 00:16:38,203
Είναι χίλια δολάρια
σε μετρητά.
372
00:16:38,205 --> 00:16:39,705
Ξαφνικά,
χτυπάει το τηλέφωνό μου.
373
00:16:39,707 --> 00:16:41,940
Ο τύπος στο
λέει το άλλο άκρο
374
00:16:41,942 --> 00:16:43,542
με ξέρει
από τη γειτονιά.
375
00:16:43,544 --> 00:16:46,078
Λέει ότι ξέρει
για το ραπ φύλλο μου, τα πάντα.
376
00:16:46,080 --> 00:16:48,914
Λέει ότι έχει
άλλα εννέα για μένα...
377
00:16:48,916 --> 00:16:50,749
Αν σκοτώσεις τον Trent Annunzio.
378
00:16:50,751 --> 00:16:53,252
Όχι απλά να τον σκοτώσεις.
379
00:16:53,254 --> 00:16:56,338
Πυροβολήστε τον μια φορά σε κάθε μάτι.
380
00:16:56,340 --> 00:16:59,091
Είπε γιατί τον ήθελε
πυροβολήθηκε στα μάτια;
381
00:17:01,978 --> 00:17:03,378
Υποτίθεται ότι θα τον πυροβολήσει
αύριο το βράδυ
382
00:17:03,380 --> 00:17:05,481
όταν πήγε στο αυτοκίνητό του
από το γραφείο του.
383
00:17:05,483 --> 00:17:08,650
Το θέμα είναι ότι τον ακολουθεί
τις προηγούμενες μέρες.
384
00:17:08,652 --> 00:17:11,069
Τον ακολούθησε μέσα
εκείνο το σαλόνι τυχερών παιχνιδιών.
385
00:17:11,071 --> 00:17:13,138
Είδα ότι ήταν παχύ με μετρητά.
386
00:17:13,140 --> 00:17:16,859
Κατάλαβα αν τον είδα
πήγαινε πάλι εκεί...
387
00:17:16,861 --> 00:17:18,694
δύο πουλιά με μια πέτρα.
388
00:17:18,696 --> 00:17:21,363
Συναντηθήκατε ποτέ
με αυτόν τον τύπο;
389
00:17:21,365 --> 00:17:24,500
Πάντα απλά
τηλεφώνησε ή έστειλε μήνυμα.
390
00:17:24,502 --> 00:17:27,986
Η φωνή του ήταν πραγματικά ανακατεμένη
και στο τηλέφωνο.
391
00:17:29,756 --> 00:17:31,540
Ελέγξτε το κινητό μου...
392
00:17:31,542 --> 00:17:33,709
θα δεις τις φωτο
με έστειλε.
393
00:17:33,711 --> 00:17:36,161
Η ιστορία του Ραμίρεζ
ελέγχει μέχρι στιγμής.
394
00:17:36,163 --> 00:17:38,180
Κάποιος του έστειλε μήνυμα
αυτό πριν από δύο μέρες.
395
00:17:38,182 --> 00:17:40,299
Του είπε που
Ο Annunzio πάρκαρε επίσης.
396
00:17:40,301 --> 00:17:43,936
Μαντεύω τον τύπο που προσέλαβε
χρησιμοποίησε ένα κελί μιας χρήσης;
397
00:17:43,938 --> 00:17:45,621
Ναι, προπληρωμένος καυστήρας.
398
00:17:45,623 --> 00:17:47,639
Μόνο εισερχόμενες κλήσεις ή
εξερχόμενες ήταν στον Ραμίρεζ.
399
00:17:47,641 --> 00:17:50,025
Εντάξει, αν αυτό δεν είναι τυχαίο,
400
00:17:50,027 --> 00:17:52,561
που το είχε μέσα
για αυτόν τον τύπο Annunzio;
401
00:17:54,531 --> 00:17:56,782
Αν ήταν το άτομο
που τράβηξε αυτή τη φωτογραφία,
402
00:17:56,784 --> 00:17:58,534
τότε ήταν φίλος.
403
00:17:58,536 --> 00:18:00,369
Ή κάποιο μέλος της οικογένειας, ίσως;
404
00:18:00,371 --> 00:18:02,070
Χμμ.
Τι;
405
00:18:02,072 --> 00:18:04,039
Χμ, όχι, μόνο αυτό είναι
406
00:18:04,041 --> 00:18:05,690
κάτω αριστερά αυτής της φωτογραφίας,
407
00:18:05,692 --> 00:18:09,294
υπάρχει αποχρωματισμός,
υπάρχει ένα ορθογώνιο
408
00:18:09,296 --> 00:18:11,497
όπου είναι πιο ελαφρύ.
409
00:18:14,250 --> 00:18:15,584
Πρέπει να είμαι πιο άρρωστος
απ' όσο νόμιζα.
410
00:18:15,586 --> 00:18:17,085
Δεν ξέρω πώς
Μου έλειψε αυτό.
411
00:18:17,087 --> 00:18:19,755
Χμ, αυτό είναι μια αντανάκλαση
ενός παραθύρου
412
00:18:19,757 --> 00:18:21,340
κρίνοντας από το σχήμα του,
413
00:18:21,342 --> 00:18:25,561
που σημαίνει ότι αυτό είναι
μια φωτογραφία μιας φωτογραφίας.
414
00:18:25,563 --> 00:18:27,346
Το πρωτότυπο ήταν κάτω από γυαλί.
415
00:18:27,348 --> 00:18:29,231
Το πλαίσιο κόπηκε.
416
00:18:29,233 --> 00:18:31,183
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
φωτογραφιών με κορνίζα στο σπίτι.
417
00:18:31,185 --> 00:18:33,068
Αυτό δεν λήφθηκε
στο σπίτι.
418
00:18:33,070 --> 00:18:34,353
Βλέπετε αυτό το σχήμα;
419
00:18:34,355 --> 00:18:36,721
Κύκλος με τετράγωνο μέσα του;
420
00:18:36,723 --> 00:18:39,908
Αυτό είναι μια κινεζική καλή τύχη
γοητεία που κράτησε ο Annunzio
421
00:18:39,910 --> 00:18:43,946
στο παράθυρο του γραφείου του.
422
00:18:43,948 --> 00:18:45,831
Έτσι...
423
00:18:45,833 --> 00:18:48,584
αν είναι ο Ραμίρεζ
λέγοντας την αλήθεια,
424
00:18:48,586 --> 00:18:50,285
το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι να βρεις κάποιον
425
00:18:50,287 --> 00:18:51,753
αυτή η πρόσβαση
στο γραφείο του Annunzio
426
00:18:51,755 --> 00:18:56,241
και μένει στο Raul Ramirez
γειτονιά.
427
00:18:56,243 --> 00:18:59,344
Ξέρω κάποιον που ταιριάζει
το συγκεκριμένο νομοσχέδιο.
428
00:18:59,346 --> 00:19:01,263
Αυτό είναι γελοίο.
429
00:19:01,265 --> 00:19:04,266
Εγώ-Δεν έχω ακούσει ποτέ
του Ραούλ Ραμίρες.
430
00:19:04,268 --> 00:19:05,917
Ζει
δύο τετράγωνα μακριά.
431
00:19:05,919 --> 00:19:07,853
Το ίδιο μπλοκ με
πραγματικά το γυμναστήριό σας.
432
00:19:07,855 --> 00:19:09,555
Πώς το ξέρεις
που πάω γυμναστήριο;
433
00:19:09,557 --> 00:19:10,772
Το μπρελόκ σας.
434
00:19:10,774 --> 00:19:12,024
Το παρατήρησα νωρίτερα
435
00:19:12,026 --> 00:19:14,226
όταν μας αφήσεις να μπούμε
Το γραφείο του Annunzio.
436
00:19:14,228 --> 00:19:15,594
Μπορεί να μην το θυμόμουν
437
00:19:15,596 --> 00:19:17,813
αν δεν ήταν γι' αυτό
αποτρόπαια γαλαζοπράσινη απόχρωση.
438
00:19:17,815 --> 00:19:19,731
Ξέρετε πώς
πολλοί άνθρωποι μένουν εδώ;
439
00:19:19,733 --> 00:19:21,366
Όχι και τόσοι πολλοί
που κατηγόρησε τον Trent Annunzio
440
00:19:21,368 --> 00:19:23,702
για καταστροφή
την καριέρα τους.
441
00:19:23,704 --> 00:19:24,870
Το ξέρουμε αυτό
έκανες αίτηση
442
00:19:24,872 --> 00:19:26,655
εργασία πλήρους απασχόλησης
στο Μπέρκλεϋ.
443
00:19:26,657 --> 00:19:28,740
Τρεις εβδομάδες πριν, το ξέρουμε
ότι ο Annunzio έστειλε ένα γράμμα
444
00:19:28,742 --> 00:19:30,325
στον προϊστάμενο του τμήματος.
445
00:19:30,327 --> 00:19:33,579
«Ενώ ο κύριος O'Brien εκθέτει
ένα είδος Οράτιο Άλτζερ
446
00:19:33,581 --> 00:19:37,299
«Πνεύμα can-do, η θλιβερή αλήθεια
είναι το έργο του είναι απλά
447
00:19:37,301 --> 00:19:38,467
«δεν αναπτύχθηκε ποτέ.
448
00:19:38,469 --> 00:19:40,886
Δεν μπορώ με καλή συνείδηση
συστήστε τον."
449
00:19:40,888 --> 00:19:44,172
Πόσα χρόνια δούλευες
ως Annunzio's T.A.;
450
00:19:44,174 --> 00:19:46,558
Τέσσερα και...
451
00:19:46,560 --> 00:19:49,177
Δεν ήμουν χαρούμενος που με έκανε σακούλα με άμμο,
452
00:19:49,179 --> 00:19:51,396
προφανώς, αλλά...
453
00:19:51,398 --> 00:19:53,231
Δεν τον σκότωσα.
454
00:19:53,233 --> 00:19:55,233
Βρήκαμε ένα προσχέδιο πάνω του
υπολογιστής, ένα γράμμα
455
00:19:55,235 --> 00:19:56,735
του παράπονου άρχισε να γράφει
πριν λίγες μέρες
456
00:19:56,737 --> 00:19:58,186
στην ασφάλεια της πανεπιστημιούπολης.
457
00:19:58,188 --> 00:19:59,855
Απείλησες ότι θα "τον βάλεις να πληρώσει"
458
00:19:59,857 --> 00:20:01,273
όταν άκουσες για το γράμμα.
459
00:20:01,275 --> 00:20:03,275
Αυτό είναι κάφκα.
460
00:20:03,277 --> 00:20:04,776
Είμαστε ακαδημαϊκοί.
461
00:20:04,778 --> 00:20:06,811
Γράφουμε άσχημα γράμματα
στην Επισκόπηση του Παρισιού
462
00:20:06,813 --> 00:20:08,413
όταν τρελαίνουμε
ο ένας στον άλλο.
463
00:20:08,415 --> 00:20:10,282
Δεν προσλαμβάνουμε δολοφόνους.
464
00:20:10,284 --> 00:20:12,951
Ντεντεκτίβ;
465
00:20:14,504 --> 00:20:16,538
Υπάρχει ροζ
στα μάγουλά σου.
466
00:20:16,540 --> 00:20:19,157
Δεν φαίνεσαι πια κολλώδης.
467
00:20:19,159 --> 00:20:21,176
Δεν σου μέτρησα τη θερμοκρασία
ή οτιδήποτε,
468
00:20:21,178 --> 00:20:22,494
αλλά με γυμνό μάτι,
φαίνεσαι καλύτερα.
469
00:20:22,496 --> 00:20:23,962
Λοιπόν, νιώθω καλύτερα.
470
00:20:23,964 --> 00:20:26,548
Πρέπει να ήταν πιο αδύναμος
γρίπη από όσο νόμιζα.
471
00:20:26,550 --> 00:20:29,051
Ή το τσάι λειτουργεί.
472
00:20:32,221 --> 00:20:34,523
Έχω ένα τηλέφωνο καυστήρα.
473
00:20:34,525 --> 00:20:36,892
Κύριε O'Brien,
474
00:20:36,894 --> 00:20:40,062
πώς νομίζεις
Ο Κάφκα θα το εξηγούσε αυτό;
475
00:20:40,064 --> 00:20:42,064
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
476
00:20:42,066 --> 00:20:43,899
Πραγματικά; Γιατί το βρήκαμε
κάτω από το κρεβάτι σου.
477
00:20:43,901 --> 00:20:46,151
Και είναι μόνο ποτέ
κάλεσε έναν αριθμό τηλεφώνου,
478
00:20:46,153 --> 00:20:47,536
Ραούλ Ραμίρεζ.
479
00:20:47,538 --> 00:20:49,321
Αυτό δένει
εσύ στον Ραούλ.
480
00:20:49,323 --> 00:20:50,539
Με συγχωρείτε, καπετάνιε;
481
00:20:50,541 --> 00:20:53,992
Αυτό δεν κάνει
φαίνονται καλά.
482
00:20:53,994 --> 00:20:55,243
Ό,τι κι αν είναι,
μπορεί να περιμένει;
483
00:20:55,245 --> 00:20:56,495
Ο τύπος είναι περίπου
να ομολογήσει.
484
00:20:56,497 --> 00:20:58,080
Ι-Αμφιβάλλω σοβαρά.
485
00:20:58,082 --> 00:20:59,665
αρχίζω να σκέφτομαι
αν είχε τίποτα απολύτως
486
00:20:59,667 --> 00:21:01,967
να κάνει με τον θάνατο του Annunzio.
487
00:21:01,969 --> 00:21:04,753
Μόλις βρήκαμε το τηλέφωνο που
συνήθιζε να επικοινωνεί με τον Ραμίρεζ.
488
00:21:04,755 --> 00:21:06,088
Ναι, αλλά δεν είναι το σύνολο
σημείο ενός καυστήρα τηλεφώνου
489
00:21:06,090 --> 00:21:07,673
να το «κάψει».
αφού το έχεις χρησιμοποιήσει;
490
00:21:07,675 --> 00:21:08,974
Γιατί θα το κρατήσει;
491
00:21:08,976 --> 00:21:11,259
Γιατί χρειαζόταν ακόμα
για να φτάσει στο Ραμίρεζ.
492
00:21:11,261 --> 00:21:13,478
Επειδή είναι ηλίθιος...
το σκέφτεσαι υπερβολικά.
493
00:21:13,480 --> 00:21:15,514
Όχι όλων
εγκληματίας εγκέφαλος.
494
00:21:15,516 --> 00:21:16,881
Ναι, αλήθεια, αλλά ακόμα κι έτσι,
495
00:21:16,883 --> 00:21:19,234
εξέθεσε απολύτως
κανένα σημάδι αγωνίας
496
00:21:19,236 --> 00:21:21,269
όταν πήγαν οι άντρες σου
να ψάξει την κρεβατοκάμαρά του, χμ;
497
00:21:21,271 --> 00:21:24,072
Τώρα, ακόμα κι αν ήταν ηλίθιος
αρκετά για να κρατήσω το τηλέφωνο,
498
00:21:24,074 --> 00:21:27,409
θα ήταν αρκετά ανόητος
να ξεχάσω ότι το έκανε;
499
00:21:27,411 --> 00:21:29,077
Δεν ξέρω τι είστε οι δύο
μιλούν για,
500
00:21:29,079 --> 00:21:30,579
αλλά μόλις έχασες την παράσταση.
501
00:21:30,581 --> 00:21:32,447
Ο Ο' Μπράιαν μόλις ομολόγησε
σε όλα.
502
00:21:33,866 --> 00:21:36,201
Δόξα τω Θεώ
για ηλίθιους ανθρώπους.
503
00:21:41,759 --> 00:21:43,252
Αυτό θα γίνει στις 12.
504
00:21:43,380 --> 00:21:45,548
Ναι, έτσι είναι,
Επικοινώνησα μαζί του στις 12.
505
00:21:45,913 --> 00:21:48,447
Και του είπες
πού θα μπορούσε να βρει τον Trent Annunzio;
506
00:21:48,672 --> 00:21:51,340
Ναι, του είπα
που θα μπορούσε να βρει τον Τρεντ...
507
00:21:51,540 --> 00:21:53,306
Είσαι ακόμα
βλέποντας αυτό;
508
00:21:53,308 --> 00:21:54,908
Δεν είναι σωστό.
509
00:21:54,910 --> 00:21:56,593
Δίνει
καμία επιβεβαιωτική λεπτομέρεια.
510
00:21:56,595 --> 00:21:58,144
Απλώς αναδιατυπώνει
τις ερωτήσεις που έχει κάνει
511
00:21:58,146 --> 00:22:00,697
με τη μορφή δηλώσεων.
512
00:22:00,699 --> 00:22:02,816
Κύριε O'Brien, κάνατε πρώτοι
προσπάθεια κατασκευής
513
00:22:02,818 --> 00:22:04,818
ένα τεράστιο ρομπότ
να σκοτώσει τον Trent Annunzio;
514
00:22:04,820 --> 00:22:07,320
Ναι, προσπάθησα για πρώτη φορά
να κατασκευάσει ένα τεράστιο ρομπότ
515
00:22:07,322 --> 00:22:08,604
να σκοτώσει τον Trent Annunzio.
516
00:22:08,606 --> 00:22:10,039
Ακόμα δεν σκέφτεσαι
το έκανε;
517
00:22:11,075 --> 00:22:14,043
Δεν είμαι σίγουρος.
518
00:22:16,130 --> 00:22:17,947
Τι είναι όλα αυτά;
519
00:22:17,949 --> 00:22:21,918
Αυτά είναι του κυρίου Ο' Μπράιαν
τραπεζικά αντίγραφα, κάποια αλληλογραφία.
520
00:22:21,920 --> 00:22:24,003
Τα πάντα και τα πάντα
που θα έκανε ο λοχαγός Γκρέγκσον
521
00:22:24,005 --> 00:22:25,505
δώστε μου πρόσβαση σε
πριν φύγω
522
00:22:25,507 --> 00:22:26,956
ο σταθμός σήμερα το απόγευμα.
523
00:22:26,958 --> 00:22:29,625
Ήλπιζα ότι θα γινόταν
δώσε μου περισσότερη εικόνα
524
00:22:29,627 --> 00:22:31,094
στον άνθρωπο,
αλλά μέχρι εδώ...
525
00:22:31,096 --> 00:22:35,265
Λοιπόν, σίγουρα κατέβασε
πολλή μουσική.
526
00:22:35,267 --> 00:22:38,017
Πάνω από εκατό τραγούδια
μόνο τον περασμένο μήνα.
527
00:22:38,019 --> 00:22:39,936
Σχεδόν αποκλειστικά κακό.
528
00:22:39,938 --> 00:22:42,405
«Η καρδιά μου θα συνεχίσει».
529
00:22:42,407 --> 00:22:44,908
Έχω καλό μυαλό
να τον αφήσει να σαπίσει.
530
00:22:51,366 --> 00:22:54,367
Γεια, ήθελα να μιλήσουμε
σε σένα για τον Λίαμ.
531
00:22:54,369 --> 00:22:56,503
Ο αδερφός μου με σημαδεμένα χέρια;
532
00:22:56,505 --> 00:22:58,538
Ναι. Πήρα το αρχείο
που ξέθαψες,
533
00:22:58,540 --> 00:23:00,340
αυτός με τις λεπτομέρειες
της σύλληψής του.
534
00:23:05,045 --> 00:23:06,829
Αυτός είναι του Λίαμ.
535
00:23:06,831 --> 00:23:09,466
Η ζημιά θα υποδηλώνει
μια αρκετά μεγάλη σύγκρουση,
536
00:23:09,468 --> 00:23:11,417
αλλά όταν τον είδα, δεν το είδε
έχει μια γρατζουνιά πάνω του.
537
00:23:11,419 --> 00:23:13,386
Τώρα, αν φορούσε
μια ζώνη ασφαλείας,
538
00:23:13,388 --> 00:23:15,221
Θα είχα δει τη ζώνη να καίγεται
στο λαιμό και το στήθος του.
539
00:23:15,223 --> 00:23:17,357
Αν δεν ήταν
φορώντας ένα,
540
00:23:17,359 --> 00:23:19,275
θα είχε θλάση
όπου χτύπησε το κεφάλι του
541
00:23:19,277 --> 00:23:20,643
το παρμπρίζ
ή τιμόνι.
542
00:23:20,645 --> 00:23:22,278
Ζει στην Αστόρια.
543
00:23:22,280 --> 00:23:24,397
υπήρξαν
μια σειρά από χαρές εκεί.
544
00:23:24,399 --> 00:23:26,483
Ο κλέφτης εγκαταλείπει
το αυτοκίνητο μετά,
545
00:23:26,485 --> 00:23:28,518
αλλά λωρίδες και πιόνια
οτιδήποτε έχει αξία.
546
00:23:28,520 --> 00:23:31,687
Το πρόβλημα είναι όλα τα αυτοκίνητα
έκλεψε το joyrider
547
00:23:31,689 --> 00:23:33,656
ήταν hotwired, του Liam όχι.
548
00:23:33,658 --> 00:23:36,125
Εδώ λέει τα κλειδιά
βρέθηκαν στην ανάφλεξη.
549
00:23:36,127 --> 00:23:38,828
Είπε ότι μερικές φορές
τους άφησε στο αυτοκίνητο.
550
00:23:38,830 --> 00:23:41,631
Άλλη μια ασυμφωνία? τίποτα
ξεγυμνώθηκε ή έκλεψαν.
551
00:23:43,551 --> 00:23:45,168
Ξέρεις τι;
552
00:23:45,170 --> 00:23:47,003
Έδωσα στον Λίαμ ένα χριστουγεννιάτικο δώρο
ένα έτος.
553
00:23:47,005 --> 00:23:50,039
Ήταν ένα ασημί μπρελόκ
μενταγιόν με ενσωματωμένο ρολόι.
554
00:23:50,041 --> 00:23:51,707
Νομίζεις ότι κάτι έκλεψαν
τελικά;
555
00:23:51,709 --> 00:23:54,043
Φαινόταν ακριβό,
αλλά δεν ήταν.
556
00:23:54,045 --> 00:23:56,212
Ίσως ο τύπος που έκλεψε το αυτοκίνητο
δεν μπορούσε να πει τη διαφορά.
557
00:23:56,214 --> 00:23:57,981
θα ήμουν παράλειψη
αν δεν επισήμανα
558
00:23:57,983 --> 00:23:59,715
ότι ο Λίαμ μπορεί να το έβαλε ενέχυρο
τον εαυτό του.
559
00:23:59,717 --> 00:24:03,052
Εμείς οι εθισμένοι είμαστε, όπως ξέρετε,
όχι μια συναισθηματική παρτίδα.
560
00:24:03,054 --> 00:24:04,771
Να σε ρωτήσω
κάτι;
561
00:24:04,773 --> 00:24:06,322
Πόσο καιρό δούλευες
με τον Λίαμ
562
00:24:06,324 --> 00:24:09,058
πριν αρχίσετε να κοιμάστε
μαζί του;
563
00:24:10,611 --> 00:24:12,228
Η απογοήτευσή σου από αυτόν
564
00:24:12,230 --> 00:24:13,830
η άλλη μέρα φαινόταν
λίγο... ακραίο.
565
00:24:13,832 --> 00:24:15,698
Ειδικά για ένα
ειδικός εθισμού που έχει
566
00:24:15,700 --> 00:24:17,951
αναμφίβολα δει πελάτες να πέφτουν
το βαγόνι πριν.
567
00:24:17,953 --> 00:24:19,836
Και τώρα να σημειώσω την απουσία
μιας μικροσκοπίας
568
00:24:19,838 --> 00:24:21,754
που του έδωσες
πριν χρόνια...
569
00:24:21,756 --> 00:24:23,456
Καμία κρίση.
570
00:24:23,458 --> 00:24:25,575
Μόνο περιέργεια.
571
00:24:25,577 --> 00:24:27,410
Πηγαίνω στο Rikers
πρώτο πράγμα αύριο.
572
00:24:27,412 --> 00:24:29,629
Είσαι καλά χωρίς εμένα
για λίγες ώρες;
573
00:24:43,927 --> 00:24:45,979
Λυπάμαι, αλλά έχω μπερδευτεί.
574
00:24:45,981 --> 00:24:48,114
Αυτό νομίζεις
575
00:24:48,116 --> 00:24:50,483
Ο κύριος O'Brien και εγώ
είχαν σχέση;
576
00:24:50,485 --> 00:24:51,701
Αυτά τα mix CD,
577
00:24:51,703 --> 00:24:53,369
αυτά με το δικό σου
όνομα πάνω τους--
578
00:24:53,371 --> 00:24:55,955
Το κατάλαβα χθες το βράδυ
ότι έγιναν
579
00:24:55,957 --> 00:24:59,409
εξ ολοκλήρου από τραγούδια
αγοράστηκε από τον κ. O'Brien
580
00:24:59,411 --> 00:25:00,743
τους τελευταίους μήνες.
581
00:25:00,745 --> 00:25:01,995
Σχεδόν εξ ολοκλήρου
582
00:25:01,997 --> 00:25:04,280
από τραγούδια αγάπης.
583
00:25:04,282 --> 00:25:08,301
Όχι το μεγαλειώδες
ρομαντικών χειρονομιών,
584
00:25:08,303 --> 00:25:10,620
αλλά και πάλι, δεν είναι σαν
μπορούσε να αντέξει οικονομικά
585
00:25:10,622 --> 00:25:13,506
ακριβά κοσμήματα για σένα,
όχι σε μισθό Τ.Α.
586
00:25:13,508 --> 00:25:15,058
Θα έπρεπε να έχετε
είδε το πρόσωπό του
587
00:25:15,060 --> 00:25:16,125
όταν η αστυνομία βρήκε το τηλέφωνο
588
00:25:16,127 --> 00:25:17,343
που τον συνέδεε
στη δολοφονία του Τρεντ.
589
00:25:17,345 --> 00:25:19,228
Έμεινε άναυδος.
590
00:25:19,230 --> 00:25:21,130
Μάλλον επειδή δεν είχε ιδέα
591
00:25:21,132 --> 00:25:24,317
ότι το τηλέφωνο
ήταν στο σπίτι του. Χμμ;
592
00:25:25,469 --> 00:25:27,987
Το έβαλες εκεί, έτσι δεν είναι;
593
00:25:27,989 --> 00:25:30,189
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για ένα τηλέφωνο.
594
00:25:30,191 --> 00:25:32,158
Υπάρχει ένα πράγμα
που ακόμα με προβληματίζει,
595
00:25:32,160 --> 00:25:34,661
γι' αυτό ομολόγησε.
596
00:25:34,663 --> 00:25:36,162
Τρέμω το μυαλό μου.
597
00:25:36,164 --> 00:25:38,915
Μπορώ μόνο να καταλήξω
δύο πιθανές απαντήσεις.
598
00:25:38,917 --> 00:25:41,084
Ένα, σε σκέφτηκε
το άφησε εκεί κατά λάθος
599
00:25:41,086 --> 00:25:43,152
μετά από μια προσπάθεια, και
σχεδίαζες
600
00:25:43,154 --> 00:25:46,255
να πάω πίσω, να το ανακτήσω,
απορρίψτε το,
601
00:25:46,257 --> 00:25:49,175
μην έχοντας ιδέα ότι η αστυνομία
θα το ανακτούσε πρώτα.
602
00:25:49,177 --> 00:25:52,011
Δύο, είναι ο απόλυτος χυμός.
603
00:25:52,013 --> 00:25:54,180
Το κατάλαβε
τον έστησες,
604
00:25:54,182 --> 00:25:56,933
αλλά σε αγαπάει τόσο πολύ,
605
00:25:56,935 --> 00:25:58,768
νόμιζε ότι απλώς θα έπαιρνε
την πτώση πάντως.
606
00:25:58,770 --> 00:26:01,971
Είτε έτσι είτε αλλιώς, έρχεται
φαίνεται λίγο αμυδρό.
607
00:26:01,973 --> 00:26:05,675
Σε παρακαλώ, θα σε ήθελα
να φύγω τώρα.
608
00:26:05,677 --> 00:26:07,810
Αν έχεις κάτι
να μας πει,
609
00:26:07,812 --> 00:26:09,445
όσο νωρίτερα τόσο το καλύτερο.
610
00:26:09,447 --> 00:26:12,281
Όχι μόνο για τον Brendan O'Brien,
αλλά για σένα.
611
00:26:17,187 --> 00:26:21,157
Αυτό είναι ένα παλιό εγχειρίδιο που δίνεται
στην κινεζική πολιτική αστυνομία.
612
00:26:21,159 --> 00:26:24,210
Διδάσκει πώς
να χτυπήσει έναν ύποπτο,
613
00:26:24,212 --> 00:26:26,696
αλλά δεν αφήνουν σημάδια.
614
00:26:26,698 --> 00:26:31,200
Αυτά τα χρησιμοποίησε
τεχνικές για να με πληγώσουν.
615
00:26:31,202 --> 00:26:35,538
Και έκανε επίσης
κάνω πράγματα.
616
00:26:35,540 --> 00:26:39,425
Σεξουαλικά πράγματα, φρικτά πράγματα
ενώ τα μαγνητοσκοπούσε.
617
00:26:39,427 --> 00:26:41,844
Ας πούμε ότι σε πιστεύουμε,
Κυρία Αννούντσιο.
618
00:26:41,846 --> 00:26:44,514
Αυτό δεν δικαιολογεί τον φόνο.
619
00:26:44,516 --> 00:26:46,683
Δεν είχα τίποτα να κάνω
με τον θάνατο του Τρεντ.
620
00:26:46,685 --> 00:26:48,851
Δεν πιστεύω τον Μπρένταν
έκανε είτε.
621
00:26:48,853 --> 00:26:51,721
Δεν μπορώ να εξηγήσω
πώς χρησιμοποιήθηκε το τηλέφωνο
622
00:26:51,723 --> 00:26:54,557
να επικοινωνήσει με τον δολοφόνο του Τρεντ
μπήκε στο διαμέρισμα του Μπρένταν,
623
00:26:54,559 --> 00:26:57,360
αλλά ξέρω ότι θα το έκανε
μην αφαιρείς ποτέ μια ζωή.
624
00:26:57,362 --> 00:27:00,780
Με εκτίμηση, κυρία Annunzio,
μόλις μας το είπες
625
00:27:00,782 --> 00:27:03,733
ότι ο άντρας σου ήταν σαδιστής
και ένας διεστραμμένος.
626
00:27:03,735 --> 00:27:05,668
Υποθέτοντας ότι αυτό είναι αλήθεια,
627
00:27:05,670 --> 00:27:08,454
γιατί να εμπιστευόμαστε
η κρίση σου;
628
00:27:09,873 --> 00:27:12,508
Ο Τρεντ δεν ήταν ο άντρας μου.
629
00:27:12,510 --> 00:27:14,293
Υποσχέθηκε να παντρευτεί
εμένα όταν με ρώτησε
630
00:27:14,295 --> 00:27:17,046
να έρθει στην Αμερική
μαζί του πριν από αρκετά χρόνια.
631
00:27:17,048 --> 00:27:22,084
Αλλά όταν φτάσαμε εδώ,
έκανε πίσω σε αυτή την υπόσχεση.
632
00:27:22,086 --> 00:27:24,937
Ήξερε ότι μπορούσα
να μην πας στην αστυνομία
633
00:27:24,939 --> 00:27:26,439
χωρίς να αποκαλύψω την κατάστασή μου.
634
00:27:26,441 --> 00:27:28,424
Θα μπορούσα να απελαθώ.
635
00:27:28,426 --> 00:27:31,227
Και πότε ο Μπρένταν
μπαίνω στην εικόνα;
636
00:27:31,229 --> 00:27:36,649
Ήρθε στο σπίτι μια μέρα
να αφήσω κάτι για τον Τρεντ.
637
00:27:36,651 --> 00:27:41,604
Και με βρήκε να κλαίω...
638
00:27:41,606 --> 00:27:43,272
και με κράτησε.
639
00:27:43,274 --> 00:27:46,743
Και όταν ήρθε η ώρα,
επρόκειτο να φύγω από το Τρεντ,
640
00:27:46,745 --> 00:27:49,462
και ο Μπρένταν και εγώ
επρόκειτο να παντρευτούν.
641
00:27:49,464 --> 00:27:52,799
Μας το είπες,
μας είπες ψέματα τις προάλλες,
642
00:27:52,801 --> 00:27:56,219
οπότε γιατί να
σε πιστευουμε τωρα?
643
00:27:56,221 --> 00:27:59,272
Τα... βίντεο που μου έκανε.
644
00:27:59,274 --> 00:28:01,841
Τα κράτησε όλα
αυτόν τον υπολογιστή.
645
00:28:03,293 --> 00:28:06,179
Υπάρχει ακόμη και ένα μέσα
που με χτύπησε.
646
00:28:10,818 --> 00:28:13,319
Ήταν, ήταν όλοι εδώ!
647
00:28:13,321 --> 00:28:14,937
Κυρία Annunzio, νομίζω ότι ήρθε η ώρα
648
00:28:14,939 --> 00:28:16,856
το πήραμε πίσω
στο σταθμό.
649
00:28:21,745 --> 00:28:23,479
Δεν το καταλαβαίνω πραγματικά.
650
00:28:23,481 --> 00:28:25,782
Τι ακριβώς είμαι
Υποτίθεται ότι ψάχνω;
651
00:28:25,784 --> 00:28:27,416
Οτιδήποτε έξω
του συνηθισμένου.
652
00:28:32,122 --> 00:28:36,325
Λυπάμαι για αυτό που είπα
σε σένα την άλλη μέρα.
653
00:28:36,327 --> 00:28:37,960
Για το ότι δεν μου φέρεσαι σωστά.
654
00:28:37,962 --> 00:28:40,963
Είναι μια χαρά.
Όχι, δεν είναι καλά.
655
00:28:40,965 --> 00:28:44,028
Όταν σκέφτομαι μερικά από τα
πράγματα που έκανα, απλά...
656
00:28:44,029 --> 00:28:45,257
Σε τρελαίνει.
657
00:28:45,282 --> 00:28:47,282
Υπάρχουν νύχτες
ξυπνάς κλαίγοντας.
658
00:28:47,555 --> 00:28:49,188
Θα ήθελες να είχες
όλα να κάνουμε
659
00:28:49,190 --> 00:28:50,673
ξανά, θα το έκανες
διαφορετικά.
660
00:28:50,675 --> 00:28:52,441
Είχαμε αυτή τη συζήτηση
πριν.
661
00:28:52,443 --> 00:28:55,177
Μου ζήτησες συγγνώμη πριν.
662
00:28:55,179 --> 00:28:58,064
Ξέρω ότι λυπάσαι, γιατί
αν δεν το έκανες γιατί να το πεις;
663
00:28:58,066 --> 00:29:01,183
Αυτό που δεν κατάλαβα ποτέ
γι' αυτό δεν βάζεις τον εαυτό σου
664
00:29:01,185 --> 00:29:03,953
σε θέση να σταματήσει
ζητώντας συγγνώμη από τον κόσμο.
665
00:29:12,713 --> 00:29:16,499
Το μενταγιόν με μπρελόκ,
αυτή που μου έδωσες
666
00:29:16,501 --> 00:29:19,085
εκείνη τη χρονιά για τα Χριστούγεννα,
δεν είναι εδώ.
667
00:29:19,087 --> 00:29:22,255
Είσαι σίγουρος;
668
00:29:22,257 --> 00:29:25,424
Ναι, είμαι σίγουρος.
669
00:29:32,215 --> 00:29:34,400
Γουότσον...
670
00:29:34,402 --> 00:29:37,219
πώς ήταν η μέρα σου;
671
00:29:37,221 --> 00:29:38,855
Τίνος υπολογιστής είναι αυτός;
672
00:29:38,857 --> 00:29:40,072
Είναι του Trent Annunzio.
673
00:29:40,074 --> 00:29:41,858
Δανείζοντάς το.
674
00:29:41,860 --> 00:29:43,359
Γιατί;
675
00:29:43,361 --> 00:29:45,394
Επειδή...
676
00:29:45,396 --> 00:29:47,780
Το υποψιάζομαι έντονα
μπορεί κάποτε να περιείχε
677
00:29:47,782 --> 00:29:50,783
στοιχεία που θα αποδείκνυαν
Ο Annunzio κακοποίησε τη γυναίκα του.
678
00:29:50,785 --> 00:29:53,419
Νόμιζα ότι ο σκληρός δίσκος
μπορεί να έχει ανταλλαγεί,
679
00:29:53,421 --> 00:29:56,289
αλλά αυτό δεν φαίνεται
να είναι έτσι.
680
00:29:56,291 --> 00:29:59,542
Είπες σήμερα το πρωί
ότι ήταν αυτή
681
00:29:59,544 --> 00:30:02,762
που προσέλαβε τον Ραούλ Ραμίρες
να τον σκοτώσει.
682
00:30:02,764 --> 00:30:04,463
το έκανα.
683
00:30:04,465 --> 00:30:07,416
Τότε γιατί ψάχνεις
αποδεικτικά στοιχεία για να τη βοηθήσουν;
684
00:30:07,418 --> 00:30:11,053
Διότι, περαιτέρω
εξέταση των γεγονότων,
685
00:30:11,055 --> 00:30:13,773
Τώρα έχω λόγους να πιστεύω
ότι έκανα λάθος,
686
00:30:13,775 --> 00:30:17,092
και ότι κατηγορώντας την, μπορώ
έχουν τοποθετηθεί κατά λάθος
687
00:30:17,094 --> 00:30:19,862
η μετανάστευση των Ηνωμένων Πολιτειών
και Υπηρεσία Τελωνειακής Επιβολής
688
00:30:19,864 --> 00:30:22,732
να χωρίσει μια αθώα γυναίκα
από την κορούλα της
689
00:30:22,734 --> 00:30:25,601
σε πολύ μόνιμη βάση.
690
00:30:29,206 --> 00:30:31,958
Αυτό το τσάι που έφτιαξες
την άλλη μέρα,
691
00:30:31,960 --> 00:30:34,493
θα μπορούσες να το φτιάξεις περισσότερο;
692
00:30:37,581 --> 00:30:39,916
Αναρωτιέμαι συνέχεια,
693
00:30:39,918 --> 00:30:42,168
γιατί θα μας έλεγε για
τη βαρβαρότητα του συζύγου της
694
00:30:42,170 --> 00:30:43,586
αν δεν ήταν απολύτως σίγουρη
695
00:30:43,588 --> 00:30:45,338
που μπορούσε να δείξει
μας κάποια απόδειξη;
696
00:30:45,340 --> 00:30:47,607
Νομίζεις κάποιον
του σκούπισε τον υπολογιστή του;
697
00:30:47,609 --> 00:30:49,625
Είναι δύσκολο να το πω.
698
00:30:49,627 --> 00:30:51,811
Δεν έχω πάει ακριβώς
στα καλύτερά μου τον τελευταίο καιρό.
699
00:30:51,813 --> 00:30:52,979
Λοιπόν, είχες δίκιο
700
00:30:52,981 --> 00:30:54,730
για τον Λίαμ--
αυτό το μενταγιόν που του έδωσα,
701
00:30:54,732 --> 00:30:56,482
ήταν κλεμμένο.
Μου είπε σήμερα το πρωί.
702
00:30:56,484 --> 00:30:59,268
Την υπόλοιπη μέρα την πέρασα επισκεπτόμενη
ενεχυροδανειστήρια στο Κουίνς
703
00:30:59,270 --> 00:31:00,636
μέχρι που το βρήκα.
704
00:31:00,638 --> 00:31:03,105
Ο ιδιοκτήτης γνώριζε το παιδί
ποιος το έφερε,
705
00:31:03,107 --> 00:31:05,858
οπότε μόλις τον βρει η αστυνομία,
θα αφήσουν τον Λίαμ να φύγει.
706
00:31:05,860 --> 00:31:09,078
μμ. Μπράβο Γουώτσον.
707
00:31:09,080 --> 00:31:12,498
Ίσως πρέπει να πάρετε το
ηνία στην υπόθεση Annunzio.
708
00:31:16,753 --> 00:31:20,206
δεν σου ειπα
όλη την ιστορία.
709
00:31:20,208 --> 00:31:22,208
Ο Λίαμ δεν είναι πρώην πελάτης.
710
00:31:22,210 --> 00:31:24,560
Είναι απλά... πρώην.
711
00:31:27,163 --> 00:31:30,332
ήσασταν ρομαντικά εμπλεκόμενοι.
απλά δεν ήσουν σύντροφός του.
712
00:31:30,334 --> 00:31:32,551
τον γνώρισα
σε μια περιστροφή ER
713
00:31:32,553 --> 00:31:34,353
πίσω όταν ήμουν
ακόμα κάτοικος.
714
00:31:34,355 --> 00:31:37,223
Κάποια κυρία της άρπαξαν την τσάντα
μπροστά του.
715
00:31:37,225 --> 00:31:38,858
Αντιμετώπισε τον τύπο,
ο τύπος έσπασε το κρανίο του
716
00:31:38,860 --> 00:31:40,576
με ένα μπουκάλι και έφυγε τρέχοντας.
717
00:31:40,578 --> 00:31:42,695
Του έκανα 39 ράμματα.
718
00:31:42,697 --> 00:31:44,981
Χρησιμοποιούσε ήδη;
719
00:31:44,983 --> 00:31:48,351
Όχι.
720
00:31:48,353 --> 00:31:50,569
Όχι, αυτό ήρθε αργότερα.
721
00:31:52,472 --> 00:31:56,025
Φιλοξένησα μια παρέμβαση,
Τον οδήγησα στην απεξάρτηση.
722
00:31:56,027 --> 00:31:58,411
Ήταν καλύτερος όταν βγήκε,
723
00:31:58,413 --> 00:32:00,212
αλλά μόνο για λίγο.
724
00:32:00,214 --> 00:32:04,350
Όλα όσα ακολούθησαν
είναι συνήθως αυτό που ακολουθεί.
725
00:32:04,352 --> 00:32:07,202
Πολλά ψέματα,
726
00:32:07,204 --> 00:32:08,921
συντριβή.
727
00:32:08,923 --> 00:32:10,639
Τέλος πάντων, το θετικό ήταν αυτό
728
00:32:10,641 --> 00:32:14,209
Έμαθα πολλά για το πώς
να ασχοληθεί με ανθρώπους σαν αυτόν.
729
00:32:14,211 --> 00:32:16,178
Έτσι, όταν άφησα την ιατρική,
730
00:32:16,180 --> 00:32:18,848
η συντροφιά έμοιαζε
μια αρκετά φυσική εφαρμογή.
731
00:32:21,919 --> 00:32:24,904
Χμμ.
732
00:32:24,906 --> 00:32:27,523
Είναι η έκθεση αυτοψίας
στο Trent Annunzio.
733
00:32:27,525 --> 00:32:29,492
Το ΜΕ βρέθηκε αποξηραμένο
χρυσάνθεμο
734
00:32:29,494 --> 00:32:31,260
και φύλλο μουριάς μέσα
το περιεχόμενο του στομάχου του.
735
00:32:31,262 --> 00:32:32,528
Α, είναι και τα δύο...
736
00:32:32,530 --> 00:32:34,563
Φαρμακευτικά κινέζικα βότανα.
Ναι, πολύ καλά.
737
00:32:34,565 --> 00:32:38,067
Ο συγκεκριμένος συνδυασμός
χρησιμοποιείται για τη θεραπεία του πόνου στα μάτια.
738
00:32:38,069 --> 00:32:39,234
Πώς το ήξερες αυτό;
739
00:32:39,236 --> 00:32:41,420
Μπορεί να έκανα κάποια έρευνα
στην αποτελεσματικότητα
740
00:32:41,422 --> 00:32:43,372
της κινεζικής ιατρικής
μετά τα βότανα που μου έδωσες
741
00:32:43,374 --> 00:32:45,741
είχε θετική συσχέτιση
με την ανάρρωση μου.
742
00:32:45,743 --> 00:32:50,412
Τέλος πάντων, το θέμα είναι ότι αυτό θα μπορούσε
δύσκολα είναι σύμπτωση.
743
00:32:50,414 --> 00:32:54,717
Πυροβολήθηκε και στα δύο μάτια ενώ
αυτοθεραπεία για πόνο στα μάτια.
744
00:32:54,719 --> 00:32:58,420
Παρατήρησα κάτι
πίσω στο διαμέρισμά του.
745
00:32:58,422 --> 00:33:01,023
Υπήρχε μια φωτογραφία του
και οι μαθητές του.
746
00:33:01,025 --> 00:33:03,893
Όλοι σε αυτό είχαν, χμ,
747
00:33:03,895 --> 00:33:06,428
κόκκινα μάτια από το φλας της κάμερας
εκτός από αυτόν.
748
00:33:06,430 --> 00:33:08,597
Δεν το σκέφτηκα πολύ,
αλλά είναι δυνατόν
749
00:33:08,599 --> 00:33:11,100
ότι κάτι εμπόδιζε
το tapetum lucidum του.
750
00:33:11,102 --> 00:33:12,485
Το ανακλαστικό μέρος
του αμφιβληστροειδή.
751
00:33:12,487 --> 00:33:13,819
Οπως;
752
00:33:13,821 --> 00:33:16,271
Η καλύτερη εικασία θα ήταν ένα μελάνωμα.
753
00:33:16,273 --> 00:33:19,191
Πρέπει να πάρουμε
στο ιατροδικαστήριο.
754
00:33:19,193 --> 00:33:22,962
Νομίζω ότι ξέρω ποιος κανόνισε
Η δολοφονία του Trent Annunzio.
755
00:33:22,964 --> 00:33:25,214
Θέλεις να μου πεις
τι κοιτάζω;
756
00:33:25,216 --> 00:33:26,749
Κύτταρα μελανώματος.
757
00:33:26,751 --> 00:33:28,084
Ο ιατροδικαστής
758
00:33:28,086 --> 00:33:30,002
τους βρήκαν για λίγο
πριν σε ό,τι είχε απομείνει
759
00:33:30,004 --> 00:33:32,454
των οφθαλμικών κόγχων του Trent Annunzio.
760
00:33:32,456 --> 00:33:33,839
Είχε καρκίνο;
761
00:33:33,841 --> 00:33:35,674
Όχι οποιοσδήποτε καρκίνος.
762
00:33:35,676 --> 00:33:37,676
Uveal μελάνωμα.
763
00:33:37,678 --> 00:33:40,763
Είναι τόσο οδυνηρό
καθώς δεν θεραπεύεται.
764
00:33:40,765 --> 00:33:42,982
Είναι πιθανό να είχε μόνο
λίγους μήνες ζωής.
765
00:33:42,984 --> 00:33:44,567
έχω μπερδευτεί.
766
00:33:44,569 --> 00:33:46,102
Νόμιζα ότι είπες
στο τηλέφωνο
767
00:33:46,104 --> 00:33:47,970
ήξερες ποιος
σκότωσε τον Annunzio.
768
00:33:47,972 --> 00:33:49,304
το κάνω.
769
00:33:49,306 --> 00:33:51,190
Annunzio.
770
00:33:52,692 --> 00:33:55,778
Φανταστείτε για μια στιγμή ότι...
771
00:33:55,780 --> 00:33:58,747
ήταν ακριβώς ο άντρας
η γυναίκα του είπε ότι ήταν.
772
00:33:58,749 --> 00:34:01,417
Την βασάνισε, σωματικά,
ψυχολογικά.
773
00:34:01,419 --> 00:34:03,702
Την ανάγκασε να παίξει
σεξουαλικές πράξεις
774
00:34:03,704 --> 00:34:05,121
μπροστά σε μια κάμερα.
775
00:34:05,123 --> 00:34:06,755
Τώρα φανταστείτε ότι ανακαλύπτει
ότι η αγαπημένη του
776
00:34:06,757 --> 00:34:09,542
παιχνιδιάρικο τσάντα του μποξ
έχει σχέση
777
00:34:09,544 --> 00:34:13,045
με τον βοηθό διδασκαλίας του,
κ. O'Brien.
778
00:34:13,047 --> 00:34:17,683
Ένας άντρας σαν τον Annunzio, επιρρεπής
στην δόλο και τη βία,
779
00:34:17,685 --> 00:34:20,302
αναμφίβολα ξεκίνησε
σχεδιάζοντας την εκδίκησή του.
780
00:34:20,304 --> 00:34:23,022
Το πρόβλημα ήταν,
άρχισε να βιώνει
781
00:34:23,024 --> 00:34:25,191
αυτό-αυτός ο τρομερός πόνος στα μάτια.
782
00:34:25,193 --> 00:34:27,843
Συμβουλεύεται γιατρό.
783
00:34:27,845 --> 00:34:29,111
Έμαθε τη μοίρα του.
784
00:34:29,113 --> 00:34:30,446
Σάπια τύχη, ή
785
00:34:30,448 --> 00:34:32,514
στιγμιαίο κάρμα... δεν έχει σημασία.
786
00:34:32,516 --> 00:34:36,118
Ο Annunzio ήταν... τυλίγεται.
787
00:34:36,120 --> 00:34:37,703
Το μόνο που του είχε απομείνει
788
00:34:37,705 --> 00:34:40,189
ήταν η διάνοιά του
και τον θυμό του.
789
00:34:40,191 --> 00:34:42,158
Κατάστρωσε λοιπόν ένα σχέδιο
790
00:34:42,160 --> 00:34:43,792
αυτό δεν θα
μόνο ακριβή εκδίκηση
791
00:34:43,794 --> 00:34:45,494
στη γυναίκα του και στον εραστή της,
792
00:34:45,496 --> 00:34:49,832
αλλά και απελευθερώστε τον από
ένας αργός και οδυνηρός θάνατος.
793
00:34:49,834 --> 00:34:52,635
Βρήκε τον Raul Ramirez,
794
00:34:52,637 --> 00:34:54,303
και τον προσέλαβε
795
00:34:54,305 --> 00:34:56,205
να είναι ο δήμιος του εαυτού του.
796
00:34:56,207 --> 00:34:58,841
Μετά από αυτό,
797
00:34:58,843 --> 00:35:01,160
ήταν απλώς θέμα κέρδους
πρόσβαση στο διαμέρισμα του O'Brien.
798
00:35:01,162 --> 00:35:03,229
Μάλλον με κλεμμένο κλειδί.
μμ.
799
00:35:03,231 --> 00:35:06,065
Φύτεψε στοιχεία
αυτό θα εμπλέκει τον O'Brien--
800
00:35:06,067 --> 00:35:08,050
το τηλέφωνο που χρησιμοποιείται
να επικοινωνήσετε με τον Ramirez--
801
00:35:08,052 --> 00:35:10,486
και μετά γράφει
μια σύσταση
802
00:35:10,488 --> 00:35:12,605
που ξέρει ότι θα αποδείξει
803
00:35:12,607 --> 00:35:14,690
εκείνος ο Ο' Μπράιαν
έχει κίνητρο για φόνο.
804
00:35:14,692 --> 00:35:16,408
Τώρα όλα αυτά
μένει να κάνουμε είναι να
805
00:35:16,410 --> 00:35:18,494
καταστρέψει κάθε στοιχείο που θα μπορούσε
806
00:35:20,114 --> 00:35:21,780
Πρώτον,
τα ενοχοποιητικά βίντεο
807
00:35:21,782 --> 00:35:23,065
κρατάει στον υπολογιστή του.
808
00:35:23,067 --> 00:35:25,751
Δεύτερον, τα μάτια του.
809
00:35:25,753 --> 00:35:29,922
Είναι απόδειξη ότι αντιμετώπισε
μια μακρά, φρικτή ασθένεια.
810
00:35:29,924 --> 00:35:32,241
Και δεν μπορεί να ρισκάρει κανέναν
ανακαλύπτοντας την κατάστασή του.
811
00:35:32,243 --> 00:35:34,409
Μπορεί να υπάρξει άμεση
ερωτήσεις που τέθηκαν
812
00:35:34,411 --> 00:35:36,428
για το αν κανόνισε
τον δικό του φόνο.
813
00:35:36,430 --> 00:35:38,297
Το μόνο πράγμα
δεν μπορεί να λογοδοτήσει
814
00:35:38,299 --> 00:35:41,767
είναι η απρόβλεπτη φύση
του επίδοξου δολοφόνου του.
815
00:35:41,769 --> 00:35:43,269
Ο Ραμίρεζ έπρεπε να τον σκοτώσει
816
00:35:43,271 --> 00:35:44,937
όταν ήταν επάνω
τον δρόμο για το αυτοκίνητό του.
817
00:35:44,939 --> 00:35:46,772
Αντίθετα, τον σκοτώνει
818
00:35:46,774 --> 00:35:48,524
νωρίτερα από το χρονοδιάγραμμα και τα καταφέρνει
μοιάζετε σαν μια ληστεία να πήγε στραβά.
819
00:35:48,526 --> 00:35:49,975
Τώρα, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
820
00:35:49,977 --> 00:35:51,944
που ήθελε.
821
00:35:51,946 --> 00:35:55,430
Ο Annunzio ήθελε όλα τα δάχτυλα
έδειξε ευθέως τον Ο'Μπράιαν.
822
00:35:56,933 --> 00:36:00,602
Δεν είναι μια τέλεια θεωρία,
Καπετάνιος, αλλά ταιριάζει.
823
00:36:00,604 --> 00:36:01,987
Νομίζω ότι η γυναίκα του Annunzio
824
00:36:01,989 --> 00:36:05,658
και ο κύριος Ο' Μπράιαν
μπορεί κάλλιστα να είναι αθώα.
825
00:36:05,660 --> 00:36:07,543
Λοιπόν, ας προσποιηθούμε
ένα δευτερόλεπτο ότι έχεις δίκιο.
826
00:36:07,545 --> 00:36:10,279
Δεν μπορούμε απλά
έκοψε τον Ο' Μπράιαν
827
00:36:10,281 --> 00:36:11,797
με βάση μια θεωρία.
828
00:36:11,799 --> 00:36:13,632
Όχι με το τηλέφωνο ως απόδειξη,
829
00:36:13,634 --> 00:36:15,084
και υπογεγραμμένη ομολογία.
830
00:36:15,086 --> 00:36:16,785
Τι γίνεται με τον Ιούνιο;
831
00:36:16,787 --> 00:36:18,804
Δεν μας έφταναν
να την κρατήσει.
832
00:36:18,806 --> 00:36:20,155
Την κόψαμε στο I.C.E.
833
00:36:20,157 --> 00:36:22,591
Ξεκίνησαν ήδη
διαδικασίες απέλασης.
834
00:36:22,593 --> 00:36:24,310
Τώρα, λυπάμαι,
835
00:36:24,312 --> 00:36:27,012
αν νομίζεις ότι αυτό είναι όλο
μέρος ενός γενικού σχεδίου
836
00:36:27,014 --> 00:36:28,463
επινοήθηκε από το θύμα,
837
00:36:28,465 --> 00:36:31,817
τότε είναι πολύ καλό.
838
00:36:46,040 --> 00:36:47,522
Αυτό είναι νέο.
839
00:36:47,524 --> 00:36:49,374
Παλιά δεδομένα, νέα τοποθεσία.
840
00:36:49,376 --> 00:36:51,693
Σκέφτηκε ότι μπορεί
βάζο κάτι χαλαρό.
841
00:36:51,695 --> 00:36:53,495
Πήρες
κανένας ύπνος χθες το βράδυ;
842
00:36:53,497 --> 00:36:54,763
Δύσκολο να κοιμηθείς
843
00:36:54,765 --> 00:36:56,081
γνωρίζοντας έναν ψυχοπαθή
μπορεί να τα κατάφερε
844
00:36:56,083 --> 00:36:57,883
να καταστρέψει δύο ζωές
από πέρα από τον τάφο.
845
00:36:57,885 --> 00:37:00,585
Λοιπόν, για κάποιους εμάς,
υποθέτω.
846
00:37:01,654 --> 00:37:02,971
Λοιπόν, θα κάνω
847
00:37:02,973 --> 00:37:05,090
πρέπει να κάνω ντους
πριν πάω στο Rikers.
848
00:37:05,092 --> 00:37:07,509
Συνεχίζω.
849
00:37:08,761 --> 00:37:10,378
Α, δεν έκανες πλάκα
όταν είπες
850
00:37:10,380 --> 00:37:12,097
O'Brien και Ramirez
ζουν κοντά ο ένας στον άλλον.
851
00:37:12,099 --> 00:37:13,381
Όλα μέρος του πλαισίου.
852
00:37:13,383 --> 00:37:15,016
Ξέρω, είναι απλά...
853
00:37:15,018 --> 00:37:17,235
αν ήθελα να προσλάβω κάποιον από
η γειτονιά μου να σε σκοτώσω,
854
00:37:17,237 --> 00:37:19,521
πώς θα το έκανα,
πηγαίνω από πόρτα σε πόρτα;
855
00:37:19,523 --> 00:37:21,506
Απλώς λέω,
άνθρωποι που σκοτώνουν για χρήματα
856
00:37:21,508 --> 00:37:23,158
δεν είναι ακριβώς εύκολο να βρεθούν.
857
00:37:23,160 --> 00:37:24,443
Ειδικά όταν είσαι
περιορίζεται από γεωγραφία.
858
00:37:24,445 --> 00:37:28,497
Λοιπόν, αν σε ήθελα νεκρό,
859
00:37:28,499 --> 00:37:31,283
πώς θα έβρισκα
Ο Ραούλ Ραμίρεζ μου;
860
00:37:31,285 --> 00:37:33,852
Θα χρησιμοποιούσατε ένα μενού.
861
00:37:45,681 --> 00:37:47,632
Μητρώο σεξουαλικών παραβατών.
862
00:37:47,634 --> 00:37:49,801
Δεν μπορείτε να κοιτάξετε ψηλά
δολοφόνοι ανά τοποθεσία,
863
00:37:49,803 --> 00:37:51,436
αλλά μπορείτε να αναζητήσετε βιαστές.
864
00:37:51,438 --> 00:37:52,888
Είναι ένα υποσύνολο
των βίαιων παραβατών.
865
00:37:52,890 --> 00:37:55,774
Δεν είναι ένα άλμα να το φανταστούμε
866
00:37:55,776 --> 00:37:57,442
που θα εξέταζαν
δολοφονία επί μισθωτή
867
00:37:57,444 --> 00:38:00,362
αν η τιμή ήταν σωστή.
868
00:38:00,364 --> 00:38:02,314
Πληκτρολογείς τη διεύθυνση του O'Brien,
869
00:38:02,316 --> 00:38:04,983
βρείτε την πλησιέστερη αποκλίνουσα.
870
00:38:05,985 --> 00:38:07,686
Μόνο που δεν ήταν
το πλησιέστερο.
871
00:38:07,688 --> 00:38:09,938
Υπάρχει ένας άλλος τύπος
του οποίου το όνομα ήρθε πρώτο.
872
00:38:09,940 --> 00:38:11,740
Επιστροφή σε μια οθόνη.
873
00:38:11,742 --> 00:38:13,992
Ντένις Καμίνσκι.
874
00:38:13,994 --> 00:38:16,795
Πολλαπλές καταδίκες για βιασμό,
875
00:38:16,797 --> 00:38:19,514
ρυθμίστε κρυφές κάμερες
στις γυναικείες τουαλέτες.
876
00:38:19,516 --> 00:38:21,333
Και το όνομά του ήρθε πρώτο
877
00:38:21,335 --> 00:38:24,753
γιατί μένει μέσα
Το κτίριο του O'Brien.
878
00:38:24,755 --> 00:38:26,138
Δεν το καταλαβαίνω.
879
00:38:26,140 --> 00:38:27,722
Αν ήθελε ο Ανούντσιο
να χρησιμοποιήσετε την εγγύτητα
880
00:38:27,724 --> 00:38:29,724
να κάνει τον O'Brien
φαίνομαι πιο ένοχος,
881
00:38:29,726 --> 00:38:32,727
γιατί δεν πήγε
πρώτα σε αυτόν τον τύπο;
882
00:38:32,729 --> 00:38:34,729
Ποιος λέει ότι δεν το έκανε;
883
00:38:36,983 --> 00:38:39,818
δεν ξερω...
Δεν ξέρω τι να πω.
884
00:38:39,820 --> 00:38:42,737
Δεν έχεις
να πω οτιδήποτε.
885
00:38:42,739 --> 00:38:45,023
Δεν έκανες τι
η αστυνομία είπε ότι το έκανες.
886
00:38:45,025 --> 00:38:47,776
Τέλος πάντων, κάποιος θα το κάνει
να είστε εδώ για να σας απελευθερώσουμε σύντομα.
887
00:38:50,196 --> 00:38:53,165
Φρόντισε τον εαυτό σου.
888
00:38:53,167 --> 00:38:55,867
Αυτό είναι;
889
00:38:55,869 --> 00:38:58,203
Λυπάμαι, υποθέτω
Απλώς, δεν ξέρω,
890
00:38:58,205 --> 00:39:02,174
περίμενα α
λίγο ακόμα...
891
00:39:02,176 --> 00:39:03,425
απογοήτευση.
892
00:39:03,427 --> 00:39:06,828
Το άφησα να πάει
πριν από πολύ καιρό.
893
00:39:06,830 --> 00:39:09,464
θέλω να πάρω
καθαρό, Τζοάνι.
894
00:39:09,466 --> 00:39:11,466
Λίαμ...
Το εννοώ.
895
00:39:11,468 --> 00:39:14,052
καταλαβαίνω μετά
όλα όσα έκανες για μένα,
896
00:39:14,054 --> 00:39:15,604
Πρέπει τουλάχιστον να προσπαθήσω, σωστά;
897
00:39:15,606 --> 00:39:17,189
Δεν υποτίθεται ότι
να το κάνεις για μένα,
898
00:39:17,191 --> 00:39:19,124
υποτίθεται ότι θα το κάνεις μόνος σου.
ξέρω.
899
00:39:19,126 --> 00:39:21,009
Σκέφτηκε ίσως,
Δεν ξέρω,
900
00:39:21,011 --> 00:39:23,011
θα μπορούσες να με βρεις
ένα μέρος για να πάτε.
901
00:39:24,063 --> 00:39:26,865
Ο φίλος μου τρέχει
η κλινική 59th Street.
902
00:39:26,867 --> 00:39:29,484
Αν της τηλεφωνήσω τώρα, είμαι σίγουρος
θα σου κάνει χώρο.
903
00:39:29,486 --> 00:39:30,902
Όπως είπα,
904
00:39:30,904 --> 00:39:33,788
πρέπει να το κάνεις αυτό
για τον εαυτό σας.
905
00:39:33,790 --> 00:39:35,657
Δεν θα είμαι εκεί
σε περιμένει.
906
00:39:42,248 --> 00:39:44,115
Ε... θες να πεις
907
00:39:44,117 --> 00:39:47,285
Ο Τρεντ ήταν πίσω
όλα όσα έγιναν;
908
00:39:47,287 --> 00:39:50,171
Πριν από τον άντρα σου
συμβεβλημένος
909
00:39:50,173 --> 00:39:52,541
Ραούλ Ραμίρεζ
να τον πυροβολήσουν,
910
00:39:52,543 --> 00:39:54,709
δοκίμασε άλλον άντρα,
911
00:39:54,711 --> 00:39:56,728
ένας Ντένις Καμίνσκι.
912
00:39:56,730 --> 00:40:00,098
Ο κύριος Καμίνσκι ήταν πιο καχύποπτος
από τις οβερτούρες του συζύγου σου
913
00:40:00,100 --> 00:40:02,383
από τον κ. Ramirez,
είχε επίσης περισσότερη εμπειρία
914
00:40:02,385 --> 00:40:04,218
με εξοπλισμό επιτήρησης.
915
00:40:04,220 --> 00:40:06,771
Φοβούμενος ότι η αστυνομία
προσπαθούσαν να τον παγιδεύσουν,
916
00:40:06,773 --> 00:40:09,407
εγκατέστησε μια μικρή κάμερα
917
00:40:09,409 --> 00:40:12,077
στο διάδρομο
έξω από το διαμέρισμά του.
918
00:40:12,079 --> 00:40:13,795
Την επόμενη φορά επικοινώνησαν μαζί του
919
00:40:13,797 --> 00:40:15,697
από τον μυστηριώδη ευεργέτη του,
920
00:40:15,699 --> 00:40:17,249
είπε ότι θα απαιτούσε
επιπλέον 1.000 $
921
00:40:17,251 --> 00:40:20,835
πριν καν σκεφτεί
την προσφορά.
922
00:40:20,837 --> 00:40:23,371
Την επόμενη μέρα,
923
00:40:23,373 --> 00:40:25,173
το κατέγραψε η κάμερα.
924
00:40:30,179 --> 00:40:31,463
Ιούνιος;
925
00:40:31,465 --> 00:40:33,014
Τι κάνεις εδώ;
926
00:40:33,016 --> 00:40:34,599
Λοιπόν, χάρη σε
927
00:40:34,601 --> 00:40:37,385
αυτό το βίντεο,
Ο κύριος O'Brien μόλις αφέθηκε ελεύθερος,
928
00:40:37,387 --> 00:40:39,437
που είναι νταής
για αυτόν, αλλά...
929
00:40:39,439 --> 00:40:41,890
δεν σε κανει
πια πολίτη.
930
00:40:41,892 --> 00:40:44,092
Ακόμα θα απελαθώ;
931
00:40:44,094 --> 00:40:45,477
Εξαρτάται.
932
00:40:45,479 --> 00:40:47,696
Ήσουν σοβαρός
την άλλη μέρα που είπες
933
00:40:47,698 --> 00:40:50,264
που είχατε συζητήσει οι δυο σας
η δυνατότητα...
934
00:40:50,266 --> 00:40:51,533
δένουν τον κόμπο;
935
00:40:51,535 --> 00:40:54,119
Γιατί αν ήσουν...
936
00:40:54,121 --> 00:40:55,654
Λοχαγός Γκρέγκσον
έχει ήδη απλώσει το χέρι
937
00:40:55,656 --> 00:40:58,206
σε έναν φίλο του
στο Γραφείο του Δήμου.
938
00:40:58,208 --> 00:41:00,208
Δεν μπορώ να δώσω καμία υπόσχεση,
939
00:41:00,210 --> 00:41:02,744
αλλά η κατανόησή μου είναι
940
00:41:02,746 --> 00:41:05,080
αν παντρευόσουν σήμερα
941
00:41:05,082 --> 00:41:07,582
ότι I.C.E. θα έχει
να κάνει πίσω.
942
00:41:07,584 --> 00:41:11,386
Δεν είναι όπως νόμιζα
θα το κάναμε, αλλά...
943
00:41:11,388 --> 00:41:13,004
σίγουρα.
944
00:41:18,127 --> 00:41:20,795
♪
945
00:41:22,098 --> 00:41:24,182
Καλή εκπομπή, κύριε O'Brien.
946
00:41:46,088 --> 00:41:48,873
Σου έστειλα μήνυμα.
Δεν χρειάστηκε να έρθεις.
947
00:41:48,875 --> 00:41:50,875
Όπως εξήγησα
την άλλη μέρα,
948
00:41:50,877 --> 00:41:53,995
δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο
στην υγεία μου παρά πλήξη.
949
00:41:55,548 --> 00:41:58,833
Εξάλλου, σκέφτηκα ότι μπορεί
να χαίρεσαι να γνωρίσεις τον πρώην.
950
00:42:09,478 --> 00:42:12,697
Είμαι αρκετά σίγουρος
δεν θα δείξει.
951
00:42:12,699 --> 00:42:14,899
Κι όμως εδώ κάθεσαι.
952
00:42:19,905 --> 00:42:22,290
θα του δώσω
δέκα λεπτά ακόμα.
953
00:42:24,543 --> 00:42:28,496
Αν υπάρχει κάπου αλλού
πρέπει να είσαι...
954
00:42:28,498 --> 00:42:31,916
Όχι απόψε, Γουώτσον.
955
00:42:31,918 --> 00:42:34,836
Όχι απόψε.
956
00:42:34,838 --> 00:42:39,838
== συγχρονισμός, διορθώθηκε από πρεσβύτερο ==